respirare

Italiano

Verbo

Intransitivo

respirare (vai alla coniugazione)

1. (biologia) (fisiologia) compiere i processi atti a garantire scambi gassosi con l'ambiente circostante
   • respirare con i polmoni, con le branchie, con gli stomi
2. (per estensione) essere vivo
   • il moribondo respirava ancora
   • (per estensione) sentirsi a proprio agio
   • con questa brezza finalmente si respira
3. ritrovare un po' di sollievo, di tranquillità
   • ora che il pericolo è passato si respira un po'

Transitivo

respirare (vai alla coniugazione)

1. immettere gas nei polmoni o altro organo, inspirando
   • nelle grandi città si respira aria inquinata
2. (senso figurato) percepire qualcosa
   • si respirava aria di sospetto e congiura

Sillabazione

re | spi | rà | re

Pronuncia

IPA: /respiˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino respirare, infinito presente attivo di respiro, composto di re-, "di nuovo", e spiro, "respirare, soffiare"

Sinonimi

• alitare, ansimare, boccheggiare, fiatare, vivere, soffiare, inspirare, riprender fiato
• (senso figurato) calmarsi, distendersi, riposare, rilassarsi

Contrari

• morire, soffocare, asfissiare
• (senso figurato) agitarsi, affannarsi

Parole derivate

• respiramento, respirabile, respirativo, respiratore, respiratorio, respirazione, respiro

Traduzione

fare entrare aria nei polmoni

bretone: analañ francese: respirer latino: spiro, respiro, flo

inglese: to breathe, to inhale spagnolo: respirar tedesco: atmen

Latino

Voce verbale

respirare

1. infinito presente attivo di respirō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di respirō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /res.piː.raː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi respirō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque respirō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 461
• latino
  • vedi respiro