spero

Italiano

Voce verbale

spero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di sperare

Etimologia / Derivazione

vedi sperare

Sinonimi

• mi auguro, confido

Traduzione

prima persona singolare dell'indicativo presente di sperare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

spero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātum, spērāre)

1. sperare (in/che), avere fede o speranza (in/che), confidare (in/che)
   • plurimum ad inveniendum contulit qui speravit posse reperiri - si dedica maggiormente allo scoprire (la verità) chi spera che (essa) possa essere trovata (Seneca, Quaestiones naturales, liber VI, 5, 2)
   • (Helvetii) totius Galliae sese potiri posse sperant - (gli Elvezi) sperano di poter loro stessi comandare in tutta la Gallia (Cesare, De bello gallico, liber I, 3)
   • cum sperarem aliquando ad vestrum consilium auctoritatemque rem publicam esse revocatam - poiché speravo che lo stato venisse restaurato dalla vostra saggezza e autorità (Cicerone, Filippiche, liber I, 1)
   • de absolutione istius neque ipse iam sperat nec populus Romanus metuit - sull'assoluzione di costui non confida egli stesso (l'imputato), né il popolo romano teme (che avvenga) (Cicerone, In Verrem, liber I, 6)
2. (per estensione) aspettarsi, attendersi, anticipare, prevedere (anche in senso negativo)
   • proventum enim sperant apiarii large florescente eo (thymo) - gli apicoltori si attendono infatti un grosso raccolto (di miele) dal timo in fiore (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXI, XXXI, 56)
   • nihil post ictum foedus sperabatur incommodum - non era attesa nessuna disgrazia dopo che il patto era stato stipulato (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXI, II, 1)

Sillabazione

spē | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈspeː.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈspe.ro/

Etimologia / Derivazione

correlato a spes, "speranza"; dalla radice indoeuropea *speh₁-, "tirare, tendere" e, nel senso di "tendere verso un risultato", anche "avere successo, prosperare"; etimologicamente correlato anche ai sostantivi penuria, spatium, al greco antico σπάω (spáō), "trarre", alla radice balto-slava *spéˀtei, da cui il moderno sloveno speti, "affrettarsi", e alla radice proto-germanica spōdiz, da cui l'olandese spoed, "velocità", l'inglese speed, "velocità"

Sinonimi

• (sperare, confidare) confido, respicio
• (aspettarsi, attendersi) exspecto, suspicor

Parole derivate

• despero, prospero
• sperator, speratrix, speratus

discendenti in altre lingue

• italiano: sperare
• catalano: esperar
• francese: espérer
• inglese: sperate
• portoghese: esperar
• romeno: spera
• siciliano: spirari
• spagnolo: esperar

Proverbi e modi di dire

• una salus victis, nullam sperare salutem - lett. "i vinti hanno una sola salvezza, non sperare nella salvezza"; citazione proverbiale dall'Eneide di Virgilio (liber II, 354) che esorta a combattere o comunque insistere fino alla fine (approfondimento)

Termini correlati

• spes, prosperus

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi sperare
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma spero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it