violo

Italiano

Sostantivo

violo

1. (antico) pianta che produce i fiori viole

Voce verbale

violo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di violare

Sillabazione

• (pianta di viole) viò | lo
• (voce verbale) vì | o | lo

Etimologia / Derivazione

• (pianta di viole) deriva da viola
• (voce verbale)vedi violare

Traduzione

pianta di viole

inglese:

prima persona singolare dell'indicativo presente di violare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

violo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: violō, violās, violāvī, violātum, violāre)

1. danneggiare, distruggere, rovinare, guastare, rompere
   • corpora serpentum baculi violaverat ictu - aveva distrutto i corpi dei serpenti con un colpo di bastone (Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 325)
2. maltrattare, offendere, ferire, abusare di
   • nullius auris voluntatemve violavit - non ha offeso le orecchie né la volontà di nessuno (Cicerone, Pro Murena, 87)
3. invadere, saccheggiare, depredare, devastare (un luogo, un paese)
   • violavit agrum Campanum - saccheggiò la campagna campana (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXIII, 48)
4. violare, violentare, stuprare
   • (ne) puella nobilis captiva superesset et violata - (affinché) la nobile fanciulla non venisse presa prigioniera e violentata (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XVI, VII, 10)
5. (religione) violare, profanare (luoghi o cose sacre)
   • fornicatio (...) per carnis inmunditiam templum Dei violat - la fornicazione (...) con l'impudicizia della carne profana il tempio di Dio (Isidoro di Siviglia, Sententiae, liber II, XXXIX, 20)
6. (per estensione) violare, tradire, non rispettare, infrangere (promesse, patti...)
   • qui ius igitur iurandum violat, is fidem violat - perciò chi viola un giuramento, viola la fiducia (Cicerone, De officiis, liber III, 104)
7. (senso figurato) disonorare, infangare, oltraggiare (la reputazione)
   • hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit - questo nome di poeta, che mai nessuna (gente) barbara ha infangato (Cicerone, Pro Archia poeta, 19)
   • cum audirent a praetore populi Romani in provincia violatum regem - quando avrebbero sentito che nella provincia un re è stato disonorato dal pretore del popolo romano (Cicerone, In Verrem, liber IV, 68)

Sillabazione

vĭ | ŏ | lō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwi.o.loː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈvi.o.lo/

Etimologia / Derivazione

dalla radice proto-italica wīs, "forza, violenza", (da cui anche vis, "forza, violenza"), discendente del proto-indoeuropeo *wéyh₁s, "forza, veemenza"; dallo stesso ceppo indoeuropeo deriva anche il greco antico ἴς (ís, "forza")

Sinonimi

• (danneggiare, distruggere) destruo, deicio, laedo, noceo, perimo
• (maltrattare, offendere) conculco, vexo, vitupero, insulto
• (invadere, saccheggiare) invado, occupo, populor, depopulor, spolio, vasto, devasto, vexo
• (stuprare) stupro, incesto
• (profanare cose o luoghi sacri) impio, profano, scelero
• (tradire, infrangere una promessa) abrumpo, frango
• (disonorare, infangare la reputazione) contamino

Parole derivate

• violatio, violator, violatrix

discendenti in altre lingue

• italiano: violare
• catalano: violar
• francese: violer
• inglese: violate
• portoghese: violar
• romeno: viola
• spagnolo: violar

Termini correlati

• violentia, violentus, violenter

Note / Riferimenti

• italiano
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • Nuovissimo Melzi, Antonio Vallardi Editore, 1896,

• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma violo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it