accorgersi

Italiano

Verbo

Riflessivo

accorgersi (vai alla coniugazione)

1. scorgere improvvisamente
   • se ne è accorto troppo tardi
2. (senso figurato) capire qualcosa
   • l'ha fatto senz'accorgersene
3. (gergale) beccare qualcuno
   • la giovane giornalista aveva il capo della mafia accanto e non se n'è neanche accorta

Sillabazione

ac | còr | ger | si

Pronuncia

IPA: /akˈkɔrd͡ʒersi/

Etimologia / Derivazione

dal latino accorrigere, composto di ad e da corrigere cioè "correggere"

Sinonimi

• avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare, intuire, notare, percepire, presentire, rendersi conto, scorgere, subodorare, trovare, vedere

Contrari

• ignorare

Parole derivate

• accorgimento, raccorgersi

Proverbi e modi di dire

• senza accorgersi: sbadatamente

Traduzione

avvedersi, scorgere improvvisamente

bengalese: লক্ষ্য করা (lokkho kora) francese: s'apercevoir inglese: to notice napoletano: addunàrse

polacco: spostrzec, zauważyć, zorientować się portoghese: dar-se conta, perceber spagnolo: darse cuenta tedesco: bemerken

figurato, comprendere, capire qualcosa

inglese:

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV.Dizionario Sinonimi e contrari, edizione 2006 Mariotti, pagina 20