bande

Italiano

Sostantivo, forma flessa

bande f pl

1. plurale di banda

Sillabazione

bàn | de

Etimologia / Derivazione

vedi banda

Citazione

	«Se non è rispettata la giustizia, che cosa sono gli Stati se non delle grandi bande di ladri? Perché anche le bande dei briganti che cosa sono se non dei piccoli Stati? »
	(Agostino d'Ippona)

Sinonimi

• (militare) brigate
• (di ladri, di rapinatori) gang, accozzaglie, masnade
• (per estensione) (di ragazzini) compagnie, combriccole, squadre
• (musicali) complessi, band, orchestre

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Francese

Sostantivo

armes d’argent à la bande de gueules - stemma d'argento con banda rossa

bande f sing (pl.: bandes)

1. banda, striscia, fascia
   • une bande de papier, de tissu - una striscia di carta, di tessuto
   • une bande tricolore - una banda tricolore
   • (informatica) bande magnétique - nastro magnetico
2. (medicina) benda
   • mettre une bande sur la plaie - mettere una benda sulla ferita
3. (geografia) striscia (di terra, o di mare)
   • une bande de terre, de gazon - una striscia di terra, di prato
   • la bande de Gaza - la Striscia di Gaza
4. (biliardo) sponda
   • les bandes de ce billard sont trop dures - le sponde di questo biliardo sono troppo dure
5. (araldica) banda

Sostantivo

bande f sing (pl.: bandes)

1. (militare) banda, contingente, compagnia (di soldati irregolari)
   • una bande des rebelles - una banda di ribelli
2. (per estensione) banda, gang, associazione malavitosa
   • une bande de malandrins - una banda di malviventi
3. (per estensione) gruppo, insieme affiatato
   • une bande de amis - una banda di amici
4. (zoologia) branco
   • une bande de loups, de cerfs, de baleines... - un branco di lupi, di cervi, di balene...
   • les kangourous vivent généralement en bandes - i canguri vivono generalmente in branchi

Voce verbale

bande

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di bander
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di bander
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di bander
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di bander
5. seconda persona singolare dell'imperativo di bander

Pronuncia

• IPA: /bɑ̃d/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo, "striscia" e derivati) dall'alto tedesco/franco binda, da binden, "legare
• (sostantivo, "compagnia" e derivati) dall'occitano antico banda, dall'alto tedesco *banda o dal gotico 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 (bandwa, "insegna")
• (voce verbale) vedi bander

Sinonimi

• (striscia di carta o tessuto) morceau, (fascia di tessuto) écharpe
• (benda) bandage
• (compagnia militare) troupe, compagnie
• (banda criminale) gang, clique
• (gruppo) groupe

Parole derivate

• (derivati di "striscia, banda") bander, bande dessinée, tiercé en bande

Proverbi e modi di dire

• bande organisée - associazione a delinquere
• par la bande - in modo indiretto, indirettamente
• faire bande à part - "fare banda a parte", estraniarsi, allontanarsi dai propri simili

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi banda
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
  • (araldica) Traduttore di Heraldica.org