buter

Francese

Verbo

Intransitivo

buter (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se buter)

1. urtare, andare a sbattere, incespicare (generalmente con le preposizioni sur o contre)
   • buter contre les pierres - incespicare sulle pietre
   • j’étais distrait et je butai contre une fille - ero distratto e andai a sbattere contro una ragazza
2. (senso figurato) incespicare, imbrogliarsi, cadere in errore (generalmente con la preposizione sur)
   • buter sur les mots - incespicare sulle parole
   • buter sur une question - imbrogliarsi su una domanda
3. (sport), (nel calcio o altri sport di palla) segnare, (nel rugby) fare meta
   • Cristiano Ronaldo bute régulièrement - Cristiano Ronaldo segna regolarmente

Transitivo

buter (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se buter)

1. (familiare) accoppare, ammazzare, fare fuori
   • si les veilles dames se mettent à buter les jeunots... - se le anziane signore si mettono ad ammazzare i giovanotti... (Daniel Pennac, La fata Carabina)

Pronuncia

• IPA: /by.te/

Ascolta la pronuncia (inflessione alverna) : Ascolta la pronuncia (inflessione di Tolosa) :

Etimologia / Derivazione

derivato da bouter, oggi obsoleto, dal significato di "spingere"; nelle accezioni di "segnare" influenzato dal sostantivo but, nel senso calcistico di "rete, porta"

Sinonimi

• (andare a sbattere) frapper, heurter, achopper
• (uccidere) tuer

Parole derivate

• (riflessivo) se buter

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online