curatio
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | cūrātiō | cūrātiōnēs |
| genitivo | cūrātiōnĭs | cūrātiōnŭm |
| dativo | cūrātiōnī | cūrātiōnĭbŭs |
| accusativo | cūrātiōnĕm | cūrātiōnēs |
| vocativo | cūrātiō | cūrātiōnēs |
| ablativo | cūrātiōnĕ | cūrātiōnĭbŭs |
curatio f sing, terza declinazione (genitivo: curationis)
- cura, attenzione, l'atto del prendersi cura (di qualcuno o qualcosa)
- curatio funeris, conditio sepulturae, pompa exequiarum, magis sunt vivorum solacia quam subsidia mortuorum - la cura del funerale, la realizzazione della sepoltura, lo sfarzo delle esequie sono più di consolazione ai vivi che di aiuto ai morti (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber I, XII)
- cultus et curatio corporis - la cura e attenzione del corpo (Cicerone, De natura deorum, liber I, 94)
- amministrazione, gestione, organizzazione (di affari, faccende o incarichi pubblici e privati)
- cuius negoti publici cogitari, optari, fingi curatio potuit quae non esset attributa atque discripta? - l'amministrazione di quale pubblico ufficio poteva essere pensata, scelta o immaginata che non fosse già attribuita e assegnata? (Cicerone, w:Pro Sestio, XXX, 66)
- (medicina) cura, rimedio, trattamento (di malattia o simili)
- prima curatio est causam removere languoris - il primo rimedio è rimuovere la causa della malattia (Agostino d'Ippona, De Trinitate, liber XIV, XVII, 23)
- earum igitur perturbationum, quas exposui, variae sunt curationes - dunque per questi turbamenti, che ho esposto, diversi sono i rimedi (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber IV, 59)
- cū | rā | tĭ | ō
dal verbo curo, con il suffisso -tio
- (il prendersi cura) cura, cultus, studium, sollicitudo
- (amministrazione, gestione) gestio, administratio, procuratio, cura
- (cura, rimedio, trattamento di malattie) cura, remedium, medicina, medela, medicamentum
- discendenti in altre lingue
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma curatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)