deleo

Latino

Verbo

Transitivo

deleo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione (paradigma: dēlĕo, dēles, dēlēvi, dēlētum, dēlēre)

1. cancellare, eliminare, fare sparire
   • tristia (...) stigmata delet Eros - Eros cancella i tristi marchi di servitù (Marziale, Epigrammi, liber X, LVI, 6)
   • incipit et dubitat, scribit damnatque tabellas, et notat et delet, mutat culpatque probatque - inizia ed ha dubbi, scrive ed incolpa gli scritti, annota e cancella, e cambia, e biasima e approva (Ovidio, Le metamorfosi, liber IX, 523-524)
   • certo tempore luna gignitur et certo deletur tempore rusus - la luna sorge in un momento stabilito e in un momento stabilito nuovamente sparisce (Lucrezio, De rerum natura liber V, 749)
   • num etiam memoriam rerum delere possumus? - possiamo forse cancellare anche il ricordo degli eventi? (Cicerone, Filippiche, filippica XII, 12)
2. (per estensione) distruggere, annientare, radere al suolo
   • paene occupatam seditionibus delevit urbem - quasi distrusse la città in preda alle rivolte (Orazio, Carmina, liber III, carmen VI, 13-14)
   • in Campano autem agro Stabiae oppidum fuere usque (...) quo die L. Sulla legatus bello sociali id delevit - la città di Stabia stette nell'agro campano fino al (...) giorno in cui L. Silla, legato durante la guerra sociale, la distrusse (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber III, IX, 70)
   • licet delere omne Latium, vastas inde solitudines facere (...)? - è [forse] giusto radere al suolo il Lazio intero, e al suo posto creare una vasta desolazione? (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber VIII, XIII)
   • detectis pectoribus et capitibus congressi contra Gothos milites nostri multitudine sagittariorum saepe deleti sunt - combattendo contro i Goti con i petti e le teste scoperte i nostri soldati sono stati spesso annientati dal gran numero di arceri (Vegezio, Epitoma rei militaris, liber I, XX)
3. (senso figurato) togliere, fare cessare, fare finire
   • delevit enim mihi omnem molestiam recentior epistula - la [tua] lettera più recente mi ha tolto ogni cruccio (Cicerone, Epistulae ad Quintum fratrem, liber III, VIII, 1)

Sillabazione

dē | lĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈdeː.le.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈde.le.o/

Etimologia / Derivazione

dal verbo dēlinō, "cancellare", a sua volta composto del prefisso intensivo de- e di linō , "macchiare, coprire di fango" e quindi anche "cancellare"

Sinonimi

• (cancellare, fare sparire) lino, delino, oblittero, expungo, erado
• (distruggere, annientare) destruo, deicio, diruo, annihilo, populor
• (togliere, rimuovere) levo, tollo, removeo, aufero, adimo

Parole derivate

• deletus, deletio, delebilis

discendenti in altre lingue

• inglese: delete
• portoghese: delir
• spagnolo: desleír

Proverbi e modi di dire

• Carthago delenda est (o semplicemente delenda Carthago) - "Cartagine deve essere distrutta"; celeberrima esortazione pronunciata da Catone il Censore al termine di ogni suo discorso in senato, con la quale incitava incessantemente i suoi concittadini alla guerra contro la città punica (approfondimento)

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma deleo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Douglas Harper, Online Etymology Dictionary