detergeo

Latino

Verbo

Transitivo

detergeo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione (paradigma: dētergĕo, dēterges, dētersi, dētersum, dētergēre)

1. detergere, asciugare
   • puella nuptura deterget lacrimas ipso suo flammeo - la fanciulla in procinto di sposarsi asciuga le lacrime con il suo stesso velo nuziale (Apuleio, Le metamorfosi, liber IV, XXXIII)
   • sudorem ille manibus detersit - si asciugò il sudore con le mani (Petronio Arbitro, Satyricon, VIII)
2. pulire, ripulire, nettare
   • (cruditate aeger) bos neque ruminat neque lingua se deterget - il bue (malato d'indigestione) non rumina e non si pulisce con la lingua (Columella, De re rustica, liber VI, VI, 1)
3. (per estensione) rimuovere, allontanare, scacciare, mondare (sporcizia, impurità etc., in senso letterale o figurato)
   • albus ut obscuro deterget nubila caelo saepe Notus - come spesso il pallido Noto [il vento del Sud] allontana le nubi dal cielo oscuro (Orazio, Carmina, liber I, carmen VII, 15-16)
4. rompere, spezzare, frantumare
   • aut pluribus navibus adoriri singulas aut remos transcurrentes detergere (...) contendebant - cercavano di assalire con molte navi una sola o di spezzare i remi passandovi attraverso (Cesare, De bello civili, liber I, LVIII)

Sillabazione

dē | tĕr | gĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /deːˈter.ɡe.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /deˈter.d͡ʒe.o/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso partitivo de-, "via", e di tergeo, "tergere, asciugare, pulire"

Sinonimi

• (asciugare) tergeo/tergo, sicco
• (pulire) tergeo/tergo, polio, mondo, purgo, purifico
• (rimuovere, allontanare) removeo, dimoveo, levo, demo, abduco, effero

Parole derivate

• detersio

discendenti in altre lingue

• italiano: detergere
• francese: déterger
• inglese: deterge
• spagnolo: deterger

Termini correlati

• (composti di tergeo) abstergeo, circumtergeo, extergeo, pertergeo, retergeo

Varianti

• detergo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma detergeo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)