incarcero

Italiano

Voce verbale

incarcero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di incarcerare

Sillabazione

in | càr | ce | ro

Pronuncia

IPA: /inˈkart͡ʃero/

Etimologia / Derivazione

vedi incarcerare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

incarcero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: incarcerō, incarcerās, incarcerāvī, incarcerātum, incarcerāre)

1. (latino medievale) incarcerare, arrestare, mettere in prigione
   • eisdem inquisitoribus in illi huiusmodi inquisitionis officium exequi ipsasque personas, quas in praemissis culpabiles reperierint, iuxta earum demerita corrigere, incarcerare, punire et mulctare (...) concedimus facultatem - concediamo facoltà agli inquisitori di svolgere tale pubblico ufficio di inquisizione, e a seconda dei loro crimini di rettificare, incarcerare, punire e castigare quelle persone che siano state trovate colpevoli dei [delitti] sopra esposti (Papa Innocenzo VIII, Summis desiderantes affectibus, Nos igitur impedimenta quaelibet...)
   • apostatae incarcerari et affligi possunt, ut habitum reassumant - gli apostati possono essere messi in carcere e tormentati, affinché riacquistino il retto atteggiamento [spirituale] (Papa Gregorio IX, Decretales, liber V, titulus IX, cap. V)

Sillabazione

ĭn | căr | cĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /inˈkar.ke.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /inˈkar.t͡ʃe.ro/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso in-, dalla preposizione in, "in, dentro", e di carcer, "carcere, prigione", per cui letteralmente "[mettere] in carcere"; il verbo si ritrova solo nel latino post-classico e medievale

Sinonimi

• (incarcerare, imprigionare, mettere in prigione) carcero, includo

Parole derivate

• incarceratio

discendenti in altre lingue

• italiano: incarcerare
• catalano: encarcerar
• francese: incarcérer
• inglese: to incarcerate
• portoghese: encarcerar
• spagnolo: encarcelar

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • vedi incarcerare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma incarcero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)