nascere

Italiano

Verbo

Intransitivo

nascere (vai alla coniugazione)

1. (filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) entrare in vita
   • nacque a Venezia nel 1976
2. (di piante) crescere dal terreno
   • nascere come funghi
3. (senso figurato) (di attività) cominciare a funzionare
   • è nato un nuovo movimento politico
4. (senso figurato) venire a galla
   • sono nati forti sospetti

Sillabazione

nà | sce | re

Pronuncia

IPA: /ˈnaʃʃere/

Etimologia / Derivazione

dal latino nasci

Sinonimi

• (di persone, animali) essere generato, venire al mondo, venire alla luce, essere partorito
• (di vegetali) sbocciare, germogliare, attecchire germinare, spuntare
• (di corsi d’acqua) scaturire, sgorgare, rampollare, zampillare
• (senso figurato) levarsi apparire, comparire, elevarsi, manifestarsi, mostrarsi, sorgere, spuntare
• (senso figurato) derivare, discendere, cominciare,incominciare, iniziare, provenire, seguire
• (senso figurato) originarsi, venire, formarsi, insorgere, funzionare

Contrari

• (di persone, animali) morire,spegnersi, decedere, spirare
• (di vegetali)appassire, disseccarsi, seccarsi, sfiorire
• (di corsi d’acqua) defluire, sfociare, sboccare, gettarsi, versarsi
• (per estensione) calare, declinare, scomparire, sparire, svanire, tramontare,
• (senso figurato) finire, terminare. decadere, cessare, estinguersi

Parole derivate

• prenascere, rinascere
• nascimento, nascita, natale, nativo, natura, nazione

Proverbi e modi di dire

• nascere con la camicia: essere baciato dalla fortuna

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: naître inglese: to be born, to bud, to sprout

latino: cooriri, nasci, oriri, exoriri, oboriri, gigni russo: повышение spagnolo:nacimiento, origen

avere origine

latino:fieri

sgorgare

latino:flŭĕre

provenire

latino: prōcēdĕre

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari', Mariotti, 2006, pagina 353
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it