solvo

Italiano

Voce verbale

solvo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di solvere

Sillabazione

sòl | vo

Etimologia / Derivazione

vedi solvere

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

solvo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: solvō, solvis, solvi, solūtum, solvĕre)

1. sciogliere, slegare, slacciare, liberare da vincoli
   • zonam solvere virgineam - slacciare la virginale cintura (Catullo, Carmina, carmen LXVII, 28)
2. (per estensione) liberare, sciogliere, rendere libero (da impedimenti, costrizioni, mali etc.)
   • ut religione civitas solvatur - affinché la città sia liberata da un sacro vincolo (Cicerone, Pro Caecina, XCVIII)
3. dissolvere, disfare, dividere, rompere, smantellare (qualcosa di unito, integro o organizzato)
   • ubi ordines procursando solvissent, patebant iaculis sagittisque - laddove per inseguire [il nemico] avevano dissolto gli schieramenti, si erano esposti ai giavellotti e alle frecce (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XLII, LXV)
   • soluta obsidio est et exercitus in Phocidem missus - l'assedio venne smantellato e l'esercito condotto in Focide (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXXVI, XXXV)
4. dissolvere, annullare, abolire
   • nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere sed adimplere - non crediate che sia venuto ad abolire la legge o i profeti: non sono venuto per abolire, ma per portare a compimento (Codex Amiatinus, Vangelo secondo Matteo, 16:17)
5. indebolire, fiaccare, togliere vigore a
   • extemplo Aeneae solvuntur frigore membra - immediatamente le membra di Enea sono fiaccate dalla gelida paura (Virgilio, Eneide, liber I, 92)
6. (detto di obblighi, compiti, impegni) compiere, adempiere a, portare a termine, provvedere a
   • omnia paterno funeri iusta solvisset - che avesse adempiuto a tutti i giusti [riti] per il funerale paterno (Cicerone, Pro Roscio Amerino, XXIII)
7. (detto di denaro) pagare, sborsare, versare
   • creditori suo pecuniam non solvit is qui, ut solveret, ubique quaesivit nec invenit - e non paga il denaro al suo creditore colui che, per pagarlo, ha cercato ovunque e non l'ha trovato (Seneca, De beneficiis, liber VII, XIV)
8. sciogliere, liquefare
   • nivibus de monte solutis - quando le nevi si sciolgono dal monte (Ovidio, Amores, liber III, VI, 7)
9. (al passivo) cessare, terminare, finire
   • solvitur acris hiems - termina il crudele inverno (Orazio, Carmina, liber I, carmen IV, 1)
10. (medicina), (detto dell'intestino, delle viscere) sciogliere, liberare, alleggerire
    • solvit alvum heminae mensura cum vino et calida aqua - un bicchiere con vino e acqua calda libera l'intestino (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXIII, XL, 81)
11. (assoluto), (marina) levare l'ancora, slegare le vele, salpare
    • ex superiore portu leni vento solverunt - salparono dal porto superiore con un lieve vento (Cesare, De bello gallico, liber IV, XXVIII)
12. (di domande, dubbi, quesiti) risolvere, dare risposta a

Sillabazione

sŏl | vō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈsol.woː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈsol.vo/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso se-, con valore partitivo, e di luo, "stornare, allontanare, ripagare"

Sinonimi

#Latino

• (sciogliere, slegare) absolvo, disiungo
• (rendere libero) eximo, expedio, libero, exsolvo
• (dissolvere, dividere, rompere) dissolvo, rumpo, frango, discindo, praecido, divido
• (annullare, abolire) aboleo, annullo, deleo, abrogo
• (indebolire, fiaccare) debilito, diluo, infirmo, minuo, frango, extenuo
• (compiere, adempiere) compleo, expleo, impleo, perago, persolvo, absolvo
• (pagare, sborsare) persolvo, desolvo, expendo, luo
• (sciogliere, liquefare) diluo, fundo, liquefacio
• (cessare) desino, desisto, cesso, aborior
• (alleggerire lo stomaco) purgo, levo
• (salpare l'ancora) enavigo

Parole derivate

• (derivati) solutus, solutum, solutio
• (composti) absolvo, dissolvo, exsolvo, persolvo, resolvo

discendenti in altre lingue

• italiano: solvere
• esperanto: solvi
• francese: soudre
• inglese: solve
• portoghese: solver
• romeno: solvi
• spagnolo: solver

Proverbi e modi di dire

• mors omnia solvit - la morte dissolve ogni cosa (approfondimento)

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi solvere
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma solvo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)