tardo

Italiano

Aggettivo

tardo m sing

	singolare	plurale
maschile	tardo	tardi
femminile	tarda	tarde

1. che non è veloce

Voce verbale

tardo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di tardare

Sillabazione

tàr | do

Pronuncia

IPA: /ˈtardo//

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) dal latino tardus
• (voce verbale) vedi tardare

Sinonimi

• (di individuo) lento, flemmatico, torpido, pigro, indolente, sfaticato, poltrone, inattivo, inoperoso
• (senso figurato) stupido, limitato, ottuso, tonto, ritardato
• (di rimedio, provvedimento) tardivo, intempestivo, inutile, vano, inefficace
• (di periodo) estremo, finale, ultimo, avanzato, inoltrato
• (di gesto, azione) oltre il limite, inopportuno
• (di tempo) avanzato, declinante, estremo, finale, inoltrato

Contrari

• (di individuo) svelto, lesto, celere, rapido, spedito, pronto, sollecito, efficiente, attivo, dinamico, veloce
• (senso figurato) acuto, sveglio, perspicace, alacre, intelligente
• (di rimedio, provvedimento) tempestivo, pronto, sollecito, immediato, efficace, valido, utile, prematuro, opportuno
• (di tempo) anticipato, puntuale
• (di periodo storico o indirizzo culturale) iniziale, primo

Traduzione

lento

inglese: slow tedesco: langsam

di tempo

inglese: late tedesco: spät

(senso figurato) ottuso

inglese: dull, slow-witted, dim-witted

prima persona singolare dell'indicativo presente di tardare

inglese

Latino

Verbo

Transitivo

tardo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: tardō, tardās, tardāvī, tardātum, tardāre)

1. rallentare, ritardare
   • Iovis (...) volucrisque Fati tardavit alas - Giove (...) rallentò le ali dell'uccello del fato (Orazio, Odi, liber XVII, carmen XVII, 24-25)
2. (per estensione) trattenere, frenare, rallentare, ostacolare
   • alta puellares tardat harena pedes - la sabbia profonda rallenta i [miei] piedi di fanciulla (Ovidio, Eroidi, liber X (Ariadne Theseo), 20)
   • milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur... - i soldati, nonostante fossero ostacolati per tutto il tempo dal freddo e dalle piogge continue... (Cesare, De bello gallico, liber VII, XXIV)
   • ille innare parans infantis amore tardatur - egli, che si prepara a nuotare, è trattenuto dall'amore del fanciullo (Virgilio, Eneide, liber XI, 549-550)

Intransitivo

tardo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: tardō, tardās, tardāvī, tardātum, tardāre)

1. tardare, rallentare, essere in ritardo, essere lento
   • nec vindictae sequentis poena tardavit - e la pena del successivo castigo non tardò (Apuleio, Le metamorfosi, liber V, XXVII)
   • quamquam vis alto vulnere tardat haud deiectus - sebbene la [sua] forza rallenti per la profonda ferita, non è abbattuto (Virgilio, Eneide, liber X, 857)
2. (senso figurato) esitare, indugiare, attardarsi
   • non enim tardavit, sed cucurrit clamans (...) ut redeamus ad eum - e infatti non indugiò, ma corse gridando (...) che tornassimo da lui (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber IV, XII, 19)

Sillabazione

tăr | dō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈtar.doː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈtar.do/

Etimologia / Derivazione

dall'aggettivo tardus, "lento, tardo"

Sinonimi

• (ritardare, rallentare) lento, retardo
• (ostacolare, trattenere) distineo, obsto, impedio, retardo
• (tardare, essere lento o in ritardo) moror, demoror
• (esitare, indugiare, attardarsi) moror, commoror, cunctor

Parole derivate

• tardatio, retardo

discendenti in altre lingue

• italiano: tardare
• catalano: tardar
• francese: tarder
• portoghese: tardar
• spagnolo: tardar

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 575
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma tardo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it