vellico

Italiano

Voce verbale

vellico

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di vellicare

Etimologia / Derivazione

vedi vellicare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

vellico (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: vellicō, vellicās, vellicāvī, vellicātum, vellicāre)

1. punzecchiare, pizzicare, vellicare, solleticare
   • se auferebat a sensibus et iacebat simillimus mortuo, ut (...) vellicantes atque pungentes minime sentiret - si estraniava dai sensi e giaceva in tutto simile a un morto, al punto da sentire minimamente le cose che (lo) pizzicavano e pungevano (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVI, XXIV)
   • (affectus) enim contundi debere, non vellicari - (le passioni) infatti devono essere abbattute, non punzecchiate (Papirio Fabiano, citato da Seneca, De brevitate vitae, X, 1)
2. (senso figurato) punzecchiare, stuzzicare, stimolare, solleticare (la mente, l'interesse...)
   • vellicantes enim eas (instantias) appellamus, quia vellicant intellectum - chiamiamo infatti "stimolanti" quelle (circostanze), perché stimolano l'intelletto (Francesco Bacone, Novum Organum, liber II, XLIII)
3. (senso figurato) denigrare, malignare, motteggiare, prendere in giro o insultare velatamente
   • nullum est tam plenum beneficium, quod non vellicare malignitas possit - nessuno è così pieno di benevolenza, che la malizia non lo possa denigrare (Seneca, De beneficiis, liber II, XXVIII)
   • non tamquam libere contradicentes (...) sed velut a dorso (...) quasi furtim vellicantes - costoro non mi stavano confrontando liberamente (...) ma piuttosto da dietro le spalle (...) quasi furtivamente mi denigravano (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber VIII, XI, 26)

Sillabazione

vĕl | lĭ | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwel.li.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈvel.li.ko/

Etimologia / Derivazione

intensivo o diminutivo di vello, "strappare"

Sinonimi

• (punzecchiare, pizzicare) titillo, pungo
• (stuzzicare, stimolare) excito, acuo, provoco
• (denigrare) dethaho, obtrecto, vitupero

Parole derivate

• vellicatio

discendenti in altre lingue

• italiano: vellicare
• inglese: to vellicate
• portoghese: velicar, beliscar
• spagnolo: velicar, pellizcar

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi vellicare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma vellico (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it