venio

Latino

Verbo

Intransitivo

venio (vai alla coniugazione) quarta coniugazione, impersonale al passivo (paradigma: veniō, venīs, vēnī, ventum, venīre)

1. (assoluto o con complemento di moto a luogo o con complemento oggetto) venire, arrivare, giungere
   • peregrino labore fessi venimus larem ad nostrum - stanchi per la fatica del viaggio giungiamo a casa (Catullo, Carmina, carmen XXXI, 8-9)
   • arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora - canto le armi, e l'uomo, che per primo dalle coste di Troia, spinto dal fato, giunse in Italia, e sulle sponde di Lavinio (Virgilio, Eneide, liber I, 1-2)
2. (assoluto o con complemento di moto a luogo) avvicinarsi, approprinquarsi, appressarsi
   • in hostem neglegenter atque incomposite venientem incurrunt - si lanciano all'assalto del nemico che si avvicinava con trascuratezza e disordinatamente (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXV, XXXVII)
3. (con complemento di moto a luogo) recarsi, presentarsi, comparire
   • hic tamen vivit. vivit? immo vero etiam in senatum venit! - costui vive ancora. vive? ma per di più si presenta anche in senato! (Cicerone, Catilinarie, oratio I, II)
   • statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire - si diceva che Commio avesse decretato di non presentarsi mai al cospetto di alcun romano (Cesare, De bello gallico, liber VIII, XXIII)
4. (con complemento di moto da luogo) venire da, arrivare da, provenire, derivare
   • a Zephyris mollior aura venit - una più gentile aria arriva da occidente (Ovidio, Fasti, liber II, 148)
5. (per estensione), (soprattutto di piante) spuntare, crescere
   • aliae (arbores) nullis hominum cogentibus ipsae sponte sua veniunt - alcuni (alberi), senza alcuna costrizione degli uomini, crescono spontaneamente (Virgilio, Georgiche, liber II, 10-11)
   • seminibus iactis se sustulit arbos, tarda venit - dai semi sparsi si innalza l'albero, lento cresce (Virgilio, Georgiche, liber II, 57-58)
6. (senso figurato), (del tempo) arrivare, giungere, sopraggiungere
   • ite domum saturae, venit Hesperus - andate a casa sazie, giunge la sera (Virgilio, Georgiche, X, 77)
   • ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit... - quando giunse quel giorno che aveva concordato con gli emissari... (Cesare, De bello gallico, liber I, VIII)
   • veniret dies, daretur pugna - che venga il giorno, che sia data battaglia (Tacito, annales, liber II, XIII)
7. (senso figurato), (di eventi) giungere, capitare, accadere, verificarsi, succedere
   • ut maneret integrum, si quando res publica consiliis eguisset; quod hodie venit - per restare integro fino a quando lo stato non avesse avuto bisogno dei [miei] consigli; ciò è accaduto oggi {Term|Tacito, annales, liber XIV, XLIII}}
8. (senso figurato), (con complemento di moto a luogo figurato) addivenire, giungere (a un accordo, risoluzione), passare, entrare (in una condizione)
   • Carnutes (...) datis obsidibus veniunt in deditionem - i Carnuti, consegnati gli ostaggi, addivengono alla resa (Cesare, De bello gallico, liber VIII, XXXI)
   • (Ambiorigem) venisse Germanis in amicitiam cognoverat - aveva saputo che Ambiorige era entrato in alleanza [= si era alleato] con i Germani (Cesare, De bello gallico, liber VI, V)
9. (senso figurato) venire in mano (a), passare in possesso (di)
   • nonne ad servos videtis rem venturam fuisse - non vi accorgete che lo stato sarebbe passato in possesso dei servi? (Cicerone, Pro Sestio, XXI, 47)
10. (senso figurato), (nel parlare) venire a parlare (di), passare a trattare (di), accingersi a parlare (di)
    • venio nunc ad id, quod nescio an primum esse debuerit: o iucundas mihi tuas de Britannia litteras! - vengo ora a parlare di ciò, che forse avrebbe dovuto essere il primo [argomento]: oh, quanto [sono state] gioiose per me le tue lettere dalla Britannia! (Cicerone, Epistulae ad Quintum Fratrem, liber II, XV, 4)

Sillabazione

vĕ | nĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwe.ni.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈve.ni.o/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *gʷenjō, derivato dal proto-indoeuropeo *gʷm̥yéti, dalla radice *gʷem-, "andare"; etimologicamente correlato al sanscrito गच्छति (gácchati), "andare, muoversi"; al greco antico βαίνω, "andare, andare via"; ed alla radice germanica *kwemaną, dalla quale discendono ad es. il tedesco kommen o l'anglosassone cuman, da cui il moderno inglese to come

Sinonimi

• (venire, arrivare, giungere) advenio, pervenio
• (avvicinarsi, approprinquarsi) adeo, approprinquo, accedo, accedo, succedo, adrepo, adsum
• (presentarsi, recarsi, comparire) adsum, adsto, intervenio
• (provenire, derivare) prodeo, procedo, orior, exorior
• (di eventi; capitare, accadere, succedere) incurro, accido, evenio

Parole derivate

• (derivati) venīlia, ventus (IV decl.), ventiō, ventitō, ventō
• (composti) adveniō, adinveniō, anteveniō, circumveniō, contrāveniō, conveniō, dēveniō, disconveniō, ēveniō, interveniō, inveniō, obveniō, perveniō, praeveniō, prōveniō, reveniō, subveniō superveniō, trānsveniō

discendenti in altre lingue

• italiano: venire
• albanese: vij
• catalano: venir, vindre
• francese: venir
• napoletano: venì
• occitano: venir
• portoghese: vir
• romeno: veni
• siciliano: veniri, viniri
• spagnolo: venir
• veneto: vegner, vegnar, vegnir

Termini correlati

• adventus, inventus

Proverbi e modi di dire

• alicui subsidio venio o alicui auxilio venio - venire in aiuto di qualcuno
• alicui in odium venio - venire in odio a qualcuno, farsi odiare da qualcuno, diventare odioso per qualcuno
• in mentem venio - venire in mente, sovvenire

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma venio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Italo Lana, Vocabolario Latino prima edizione, 1978, Paravia, Torino, pp. 1823-1824