recipero

Latino

Verbo

Transitivo

recipero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: reciperō, reciperās, reciperāvī, reciperātum, reciperāre)

1. avere indietro, ottenere nuovamente, recuperare, riavere, riacquistare
   • qui consumpta replere, erepta reciperare vellent - coloro che vogliano rimpinguare i beni sperperati, recuperare le cose portate via (Cicerone, Pro Murena, L)
   • ita gratiam minuit; quam tamen mature reciperavit detecta equitis Romani fraude - così fece diminuire il [suo] favore [presso la corte imperiale], che tuttavia prontamente riacquistò svelando l'inganno di un cavaliere romano (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VII (Otho), I)
2. (in particolare, di luoghi), (militare) riprendere con le armi, riconquistare
   • et reciperare Armeniam avebat - e bramava di riconquistare l'Armenia (Tacito, Annales, liber XI, X)
   • nobilitas armis atque ferro rem publicam reciperavit - la nobiltà con le armi e con la spada riconquistò lo stato (Cicerone, Pro Roscio Amerino, CXLI)
3. (nelle voci passive o con un pronome riflessivo) recuperare le forze, rinvigorirsi, riaversi, ristorarsi
   • Vitellianus exercitus, cui adquiescere Cremonae et reciperatis cibo somnoque viribus confectum (...) hostem postera die profligare ac proruere ratio fuit - l'esercito di Vitellio, la cui intenzione fu di riposarsi a Cremona ed il giorno seguente, dopo che gli uomini si fossero ristorati con il cibo ed il sonno (...) annientare e sgominare il nemico spossato (Tacito, Historiae, liber III, XXII)

Sillabazione

rĕ | cĭ | pĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /reˈki.pe.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /reˈt͡ʃi.pe.ro/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso re-, "indietro", e di capio, "prendere", per cui letteralmente "prendere indietro, avere indietro"; si confronti anche il verbo recipio, anch'esso composto di re- e capio (e in origine con lo stesso significato di "avere indietro")

Sinonimi

• (avere indietro, recuperare, riprendere) recipio
• (recuperare le forze, ristorarsi) recreo, resipisco, respiro

Parole derivate

• reciperator, reciperatio

discendenti in altre lingue

la maggior parte dei discendenti attraverso la variante ortografica tarda recupero

• italiano: recuperare, ricoverare
• catalano: recobrar
• francese: récupérer, recouvrer
• inglese: recover, recuperate
• portoghese: recuperar, recobrar
• romeno: recupera
• spagnolo: recuperar, recobrar

Termini correlati

• recipio

Varianti

• recupero

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma recipero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)