refondre

Francese

Verbo

Transitivo

refondre (vai alla coniugazione) 3° gruppo

1. (metallurgia) rifondere, fondere di nuovo
   • refondre une cloche - rifondere una campana
2. (per estensione) rifondere, riscrivere, rifare da capo (un testo o simili)
   • refondre entièrement un discours, un ouvrage - riscrivere completamente un discorso, un'opera

Pronuncia

• IPA: /ʁǝ.fɔ̃dʁ/

Etimologia / Derivazione

dal latino refundo, con coniugazione modellata su quella di fondre

Sinonimi

• (riscrivere) réécrire

Uso / Precisazioni

in francese il verbo non ha il significato di "risarcire"; è in questa accezione un falso amico rispetto all'italiano "rifondere"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online