をとこ
Giapponese
modifica
Scrittura Hiragana modifica
Scrittura hiragana obsoleta del termine 男, scrittura Katakana ヲトコ.
Sostantivo
Scrittura obsoleta, forma kanji 男, hiragana moderno, おとこ.
- Uomo
- Maschile
- Un ragazzo giovane che sta diventando un uomo (obsoleto, significato originale)
Pronuncia
modifica
IPA: [ɰᵝɔtəkʷo] (Pronuncia antica, obsoleta), [o̞to̞ko̞] (Pronuncia moderna)
Etimologia / Derivazione
modifica
Unione del termine を (男, uomo) e とこ (子, figlio, ragazzo) per indicare un ragazzo giovane che sta maturando in uomo, divenne poi un termine fossile per indicare genericamente un uomo o qualcosa di mascolino.
Questa è la scrittura in vigore antecedente al 1946, risalente originariamente al Periodo Heian, comunque, dopo il 1946, を venne rimosso dalle parole (in quanto rappresentava un suono oggi scomparso) e rimpiazzato da お (O).
Questa scrittura è usata oggi solo nei testi storici o lavori letterari che usano lo stile classico (stile scritto usato in Giappone dal 794 fino al 1946, e lingua parlata dal 794 al 1185).