Appendice:Bengalese/Locativo

Locativo

Il locativo (strumentale) è usato per indicare soprattutto stato in luogo e moto a luogo. Si forma diversamente in base alla sillaba finale della parola (la variabilità sussiste solo se la parola termina con una vocale). Viene usato per indicare anche causa, strumento o tempo.

• Se la parola termina in una consonante, si aggiunge la sillaba ে (-e)

  ঘর (ghor) stanza -> ঘরে (ghore) nella stanza

  বাগান (bagan) giardino -> বাগানে (bagane) nel giardino

  কান (kan) orecchio -> কানে (kane) nell'orecchio

  ইস্কুল (iskul) scuola -> ইস্কুলে (iskule) nella scuola

  • A volte, la sillaba finale viene scritta nella sua forma এ (-e) specialmente nel sanscrito e nelle parole straniere. Può essere preceduta dal trattino -

  কল (kol) chiamata -> কলএ (kole) nella chiamata

  মিটিং (miting) meeting -> মিটিংএ (mitinge) nel meeting

• Se la parola termina per vocale া (-a), si aggiunge la sillaba য় (-e) (si applica anche alle parole che hanno come suffisso l'articolo টা (-ta))

  বাসা (basha) casa -> বাসায় (bashae) nella casa

  ঢাকা (dhaka) Dhaka -> ঢাকায় (dakhae) a Dhaka

  কোথা (kotha) che posto -> কোথায় (kothae) in che posto, dove

• Se la parola termina per vocale ো (-o) o doppia vocale, si aggiunge la sillaba য়ে (-e)

  বেলাবো (belabo) Belabo -> বেলাবোয়ে (belaboe) a Belabo

  কলোরাডো (kolorado) Colorado -> কলোরাডোয়ে (koloradoe) in Colorado

  বই (boi) libro -> বইয়ে (boie) nel libro

  • Se la parola è monosillabica (o finisce con una delle due vocali alte i, u), si aggiunge la sillaba য়ে (-e)

  দুই (dui) due -> দুইয়ে (duie) entrambi

  ঘি (ghi) burro chiarificato -> ঘিয়ে (ghie) nel burro chiarificato

  গাঁ (ga) villaggio -> গাঁয়ে (gae) nel villaggio

  গা (ga) corpo -> গায়ে (gae) nel corpo

  • • ma:

  শিকাগো (shikago) Chicago -> শিকাগোয় (shikagoe) a Chicago

  ফোটো (photo) foto -> ফোটোয় (photoe) nella foto

• Se la parola termina per vocale (raramente se া -a), si aggiunge la sillaba তে (te)

  গাড়ি (gari) macchina -> গাড়িতে (garite) nella macchina

  শিকাগো (shikago) Chicago -> শিকাগোতে (shikagote) a Chicago

  নদী (nodi) fiume -> নদীতে (nodite) nel fiume

  প্রকৃতি (prokriti) natura -> প্রকৃতিতে (prokritite) in natura

Esempi:

• আপনার ইস্কুলে আমি ছাত্র ছিলাম (apnar iskule ami chatro chilam)

  ero uno studente nella tua scuola

• তুমি কবে এ দেশে এসেছ? (tumi kobe e deshe esecho?)

  quando sei arrivato in questo paese?

• সমস্ত শরীরটা তাদের মশার কামড়ে লাল হয়ে উঠেছে (shomoshto shorirta tader moshar kamre lal hoe utheche)

  i loro corpi sono diventati rossi a causa dei morsi di zanzara

• আমরা সাইকেলে দোকানে যেতাম (amra shaikele dokale jetam)

  noi andavamo (di solito) al negozio in bicicletta

• রবিবারে ওরা সকালে সাতটায় ওঠে (robibare ora shokale shattae othe)

  le domeniche, si alzano alle sette del mattino

• আমি দশ টাকায় এটা কিনেছিলাম (ami dosh takae eta kinechilam)

  l'ho comprato per dieci taka

I sostantivi che si riferiscono a persone raramente usano il locativo. In questi casi si usano le posposizioni. Il locativo si usa quando si vuole esprimere "tra" due persone. Al plurale, se ci si riferisce a persone, non si usa mai il locativo.

Note / Riferimenti

• Anne Boyle David, Descriptive Grammar of Bangla Volume 2, De Gruyter Mouton, 2015, p. 67
• Eros Bonazzi, Dizionario bengali, Milano, A. Vallardi, 2010, p. 18
• Clinton B. Seely, Intermediate Bangla, edizione digitale, 2006, p. 15
• William Radice, Teach yourself Bengali, Hodder Education, 2007, p. 94