Appendice:Sostantivi/Bengalese

tanvir

Sostantivi

I Sostantivi bengalesi possiedono genere, numero e caso.

I Generi sono 2:

• maschile (পুংলিঙ্গ punglingo)
• femminile (স্ত্রীলিঙ্গ strilingo)
• il neutro (ক্লীবলিঙ্গ klibolingo) praticamente non viene usato.

I numeri sono 2:

• singolare (একবচন ekbochon)
• plurale (বহুবচন bohubochon)

I casi sono 8:

• nominativo
• accusativo (prende il posto del raramente usato dativo)
• strumentale
• (dativo)
• ablativo
• genitivo
• locativo
• vocativo (সম্বোধন shombodhon)

Articoli

In Bengalese non ci sono elementi che corrispondono esattamente ai nostri articoli; in realtà si usano gli aggettivi dimostrativi.

Quando ci si riferisce ad un soggetto in particolare viene aggiunto টী (ti), টা (ta), খানা (ghana) o গুলি (guli) alla fine:

• ছেলেটী এখানে আসিয়াছিল
• il ragazzo è venuto qui
• বইখানা পেয়েছে
• ha ricevuto il libro
• শিশুগুলি কেলি করিতেছে (shishuguli keli koriteche)
• i bambini stanno giocando

Frasi come un uomo dove la persona non è conosciuta bene, sono rappresentati con কে ভাল (ke bhal) o কে এক (ke ek)

• কে ভাল ঘোষ নাকি এই কথা বলিয়াছে
• un certo Ghose ha detto questo
• কে এক পাদ্রী সাহেব তাঁহাকে রক্ষা করিয়াছেন
• un ecclesiastico lo ha salvato
• কে একজন আমাকে আসে আসে ঠেলিতেছে
• un uomo (che non conosco) mi sta spingendo lentamente

Declinazione

C'è solo una declinazione con i seguenti segni finali:

Caso	Singolare	Plurale
nominativo	অ, এ [ তে এতে ]	এরা, রা
accusativo	কে, ষ়, রে	দিগকে, [ দের ]
strumentale	দ্বারা, দিয়া, [ এ, কে, একে ], কে দিয়া	দিগের, দের } দ্বারা, দিয়া
dativo	কে, এ, [ রে, ষ়, এরে ]	দিগকে
ablativo	হইতে, খেতে	দিগের, দের }
genitivo	র, এর	দিগের, দের
locativo	তে, এ, ষ়, এতে	তে, এ

Gli aggettivi sono divisi in tre classi:

1. esseri umani
2. altri esseri viventi
3. oggetti inanimati

Caso	Singolare	Plurale
nominativo	নারী (nari) donna	নারীরা (narira) donne
accusativo/dativo	নারীকে (narike)	নারীদিগকে (naridighke)
strumentale	নারী দ্বারা (nari dbara)	নারীদের দ্বারা (narider dbara)
ablativo	নারী হইতে (nari hite)	নারীদের হইতে (narider hite)
locativo	নারীতে (narite)	নারীদিগেতে (naridighete)
genitivo	নারীর (narir)	নারীদের (narider)
vocativo	হে নারী (nari) o donna	হে নারীরা (narira) o donne

La vecchia forma vocativa è presente in poesia, নারীরে

Tutti i sostantivi degli oggetti animati che finiscono in una vocale (eccetto অ o) si declinano nello stesso modo, tranne per il caso vocativo.

I sostantivi che finiscono in ী (i) derivati da una radice che finisce con ন্ (n) possono perdere la vocale in tutti i casi tranne il nominativo. (ad esempio শ্বামী da শ্বামিন্ ha come genitivo শ্বামির) Normalmente però la vocale è mantenuta.

Quando il sostantivo finisce in অ o, viene aggiunta la vocale এ quando necessario.

Caso	Singolare	Plurale
nominativo	বালক, বালকে (balok) ragazzo	বালকেরা (balokera) ragazzi
accusativo/dativo	বালককে (balokke)	বালকদিগকে (balokdighke)
strumentale	বালক দ্বারা (balok dbara)	বালকদের দ্বারা (balokder dbara)
ablativo	বালক হইতে (balok hite)	বালকদের হইতে (balokder hite)
locativo	বালকে (baloke)	বালক সকলে{ raro: বালকেদিগেতে (balokdighete)}
genitivo	বালকের (baloker)	বালকদের (balokder)
vocativo	হে বালক (balok) o ragazzo	হে বালকেরা (balokera) o ragazzi

Quando il sostantivo finisce con una vocale si declina esattamente come nella tabella precedente, con piccole differenze nel genitivo, locativo e nominativo:

Caso	Singolare	Plurale
nominativo	রাজা (raja)	রাজারা (rajara)
genitivo	রাজার (rajar)
locativo	রাজায়, রাজাতে

Nel caso degli animali:

Caso	Singolare	Plurale
nominativo	পতঙ্গ (potongo)	পতঙ্গ সমূহ, পতঙ্গ সকল, পতঙ্গগুলি
accusativo	পতঙ্গ বা পতঙ্গকে	পতঙ্গ সমূহকে (o identico al nominativo)
dativo	পতঙ্গকে	পতঙ্গ সমূহকে

I nomi degli oggetti inanimati sono declinati solo al singolare; il loro accusativo e vocativo è identico al nominativo. (Si aggiunge দ্বারা nel caso strumentale ...)

Caso	Singolare	Plurale
nominativo	ঘর (ghor)	ঘর সকল, ঘরগুলি
accusativo	ঘর	ঘরগুলিকে ঘরগুলি
strumentale	ঘরের দ্বারা	ঘরগুলির দ্বারা
[dativo]	[ঘরকে]	[ঘরগুলিকে]
ablativo	ঘর হইতে o থেকে	ঘরগুলির হইতে o থেকে
genitivo	ঘরের	ঘরগুলির
locativo	ঘরে, ঘরেকে	ঘরগুলিকে

Anche se in tutti i testi di grammatica vengono date tutte le declinazioni, queste non sono comunemente usate.

Normalmente il locativo ঘরে prende il posto del dativo. Anche nel caso strumentale viene di solito usato il locativo.

• ছুরীতে গাছ কাটিয়াছে
• ha tagliato l'albero con un coltello

è preferibile a

• ছুরীর দ্বারা

Plurale

Nel caso nominativo della prima classe, si mette alla fine della parola এরা o রা.

Il plurale si utilizza con parole che denotano la quantità:

1. দিগ usato per tutti gli esseri viventi (tranne nel nominativo). Nel genitivo দিগের viene a contrarsi in দির
2. গণ, ? usati solo per gli esseri umani
3. সকল sia per oggetti animati e inanimati

Genere

Per la maggior parte dei casi, i sostantivi che finiscono con vocale corta sono maschili, quelli con vocale lunga femminili.

Nel caso degli oggetti animati, il femminile si forma dal maschile cambiando la fine in ঈ o আ.

Note / Riferimenti

• William Yates, John Wenger, Bengali Grammar, 1885
• William Stanley Milne, A Practical Bengali Grammar