Discussioni aiuto:sportello informazioni

Prima di tutto un "grazie" per essere ospite di questa comunità... dopo molto tempo che uso "internet e dintorni" e quindi chiaramente che mi incontro con le pagine di Wiky... nei vari formati di essere espresse, oggi ho deciso di iscrivermi ed in qualche modo cercare di essere di aiuto. Debbo confessare che mi sento molto frastornato... in verità non so come fare o cosa fare. Sono italiano di nascita ed origini ma vivo da alcuni anni in Brasile, insieme alla mia compagna, pensavamo di poter in qualche modo contribuire con la nostre conoscenze linguistiche a tradurre in brasiliano (un po' diverso dal portoghese classico...), ma non ho ancora capito come fare. Forse è molto presto, ho bisogno di navigare in queste pagine con maggiore attenzione e per molto tempo, ma ritengo che in questo modo si disingentivi la voglia di un neofita. Chiaramente le prime cose che ho guardato sono le pagine guida e quelle che parlano su come contribuire al progetto... c'è scritto quello che vorrei fare (come tradurre...come publicizzare nel web) ma poi non c'è modo di saperne di più, non ci sono collegamenti o non li ho visti... Chiedo scusa anticipatamente per questa mia sorta di sfogo... sono entrato con molta motivazione... ma come un fuoco di paglia sento che posso in bravissimo tempo diventare solo cenere, una speranza anche questa forse vana, almeno la cenere rientra nel ciclo naturale come fertilizzante. Aspetto una eventuale risposta o ancor meglio un aiuto per dipanare questa matassa che a prima vista mi appare complicata come un nodo gordiano, non vorrei usare l'antico metodo scelto per dipanarlo! Con fiducia Claudio (Cirano)