Noè
Noè (
approfondimento) m
- nome proprio di persona maschile
→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu. <L'etimologia che si dà di solito (secondo cui Noè deriverebbe dal nome ebraico נוֹחַ (Noach), che significa "quiete", "riposo", "conforto) non concorda con la funzione che il mito attribuisce al personaggio biblico, cioè quella di costruttore e comandante dell'arca. Con tale funzione concorda invece meglio l'ipotesi di un'origine dal greco antico ναυς, nave, attraverso la risoluzione in 'o' del dittongo 'au', come spesso si risolve nel trapasso dal latino alle lingue neolatine. Anche se ciò non accade nel passaggio dal greco antico al moderno, dove, per es., l'antico ναυαγία (naufragio) ha dato ναυάγιο, che si pronuncia navàyo, si deve considerare che la trafila etimologica onde si è prodotto il nome Noè da noi, può non essere quella greca ma la latina applicata al greco. Proprio il nome ebraico, Noach, potrebbe offrire una conferma a questa ricostruzione, essendo esso così simile al greco ναυάρχος, che da noi ha dato 'navarco' per ammiraglio. Si profilerebbe quindi l'ipotesi che il nome ebraico sia derivato da quello greco.Non penserei che qui si stiano confondendo ambiti linguistico-etimologici tra loro diversi, ma piuttosto che andrebbero approfondite le ricerche senza questo che a me sembra un pregiudizio non poco alienante. Così forse si riuscirebbe a spiegare anche la 'e' finale accentata del nome in esame.>
