妻

Cinese

Sostantivo

妻 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: qī)

1. moglie, sposa (utilizzato soprattutto in parole composte; come sostantivo si veda 妻子 qīzi)

Pronuncia

• pinyin : qī

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Giapponese

Kanji

妻 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 5; 8 tratti, radicale 38 (女)+5

• Lettura On: さい (sai)

• Lettura Kun: つま (tsuma) , づま (Dzuma, Hiragana storico, obsoleto)

Significato (come carattere):

1. moglie, sposa

Sostantivo

Kanji in questo lemma
妻
つま Grado: 5
kun'yomi

妻 (hiragana:つま romaji:Tsuma)

1. Moglie, sposa
2. Consorte (maschile o femminile, obsoleto)

Pronuncia

IPA: [duma]→[d͡ʑᵝɯ̯ma]→[t͡ɕᵝɯ̯ma]

Etimologia / Derivazione

/Duma/→/d͡zuma/→/Tsuma/

Kanji derivato dal Cinese classico /t͡sʰei/, per indicare una persona a fianco a un'altra, cioè un consorte, benché in origine serviva per riferirsi anche ai sposi uomini, oggi è usato per indicare una sposa donna, e può essere usato nel composto arcaico 我が妻 (Wa-ga tsuma, mia moglie).

Il carattere raffigura una donna che viene afferrata dai capelli da una mano.

Note / Riferimenti

• Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 158
• Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 306
• The Free Dictionary, edizione online (cinese)