相槌

Giapponese

Sostantivo

相槌 (hiragana あいづち, romaji aizuchi)

1. segni abituali fatti durante una conversazione per indicare comprensione o attenzione

Termini correlati

1. 相槌を打つ (あいづちをうつ, aizuchi o utsu)

nota

相槌 si riferisce ad un costume della cultura giapponese, che considera necessario indicare a chi parla che stai ascoltando. Di solito si usano commenti ( come "certo", "capisco" ), grugniti di affermazione e gesticolazioni. Mentre in occidente è comune, non è di fatto un costume; così, non è scortese in generale non fare 相槌, e non ci sono singole parole per descriverlo.