agito

Italiano

Voce verbale

agito

1. participio passato di agire
2. prima persona singolare dell'indicativo presente di agitare

Sillabazione

• (verbo agire) a | gì | to
• (verbo agitare) à | gi | to

Etimologia / Derivazione

vedi agire o vedi agitare

Traduzione

participio passato di agire

inglese:

prima persona singolare dell'indicativo presente di agitare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

agito (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: agitō, agitās, agitātī, agitāvum, agitāre)

1. agitare, scuotere, muovere, mettere in moto, spingere

   

   hastam scutumque agitare - brandire spada e scudo

   • quamdiu leves sunt aeris motus agitati pluribus locis, nondum ventus est - quando i lievi moti dell'aria sono agitati in più luoghi, non è ancora vento (Seneca, Quaestiones Naturales, liber V, 13, 4)
   • quod natura ignis semper in motu perpetuo agitata est - perché la natura del fuoco è sempre scossa in moto perpetuo (Giovanni Boccaccio, Genealogie deorum gentilium, liber IV, cap. III)
   • cum digitos agitat propter moribundus humi pes - mentre il moribondo piede muove le dita sul terreno (Lucrezio, De rerum natura, liber III, 653)
2. (senso figurato) agitare, eccitare, smuovere, provocare agitazione, ansia o eccitazione
   • multi furiis ambitionis agitati - molti (uomini) agitati dalla furia dell'ambizione (Seneca, De ira, X, 7)
   • plebs quamquam agitata multis eo anno et variis motibus erat - la plebe quell'anno era tuttavia messa in agitazione da molti e vati moti (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber IV, 16)
3. (senso figurato) crucciare, tormentare, affliggere, disturbare
   • quae te mala crux agitat? - che brutta pena ti affligge? (Plauto, Aulularia, atto IV, scena IV)
4. brandire, agitare in aria, maneggiare
   • pampineis agitat velatam frondibus hastam - brandisce la lancia coperta di fronde di vite (Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 667)
5. (di bestiame) condurre, guidare, portare al pascolo
   • agitare jumenta - condurre le bestie da soma
6. (di animali selvatici) cacciare, inseguire, dare la caccia a
   • Iovis ales in aethra litoreas agitabat - l'uccello di Giove in cielo dava la caccia a(gli uccelli) della costa (Virgilio, Eneide, liber XII, 247-248)
7. pensare, considerare, cogitare, meditare (su), progettare
   • nihil aliud dies noctesque agitabat animo, quam ut verba magnifica eius rebus confutaret - nell'animo non pensava a nient'altro giorno e notte, che di confutare le grandiose parole di costui con i fatti (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber XXXVII, 10)
8. occuparsi (di), trattare (di), discutere (di), parlare (di)

   

   de philosophia agitare - discutere di filosofia

   • non agitanda res erit? - non bisognerà occuparsi di (questa) faccenda? (Cicerone, In Verrem, liber V, 159)
9. vivere (in), abitare (in) trovarsi (in), stare (in)
   • (Libyes) propius mare Africum agitabant - (i libici) abitavano più vicini al mar d'Africa (Sallustio, Bellum Iugurthinum, 18)
10. trascorrere, passare (il tempo, la vita...)
    • ipse dies agitat festos fususque per herbam (...) te libans, Lenaee, vocat - egli stesso trascorre i giorni di festa e steso su un prato (...) a te libando, o Leneo, ti invoca (Virgilio, Georgiche, liber II, 527-529)
11. praticare, compiere, fare, eseguire
    • stationes vigiliae, diurna nocturnaque munia in armis agitabantur - i (turni di) guardia, di sentinella e i doveri (militari) diurni e notturni erano compiuti in armi (Tacito, Annales, liber XI, XVIII)
    • ubi (Maenades) sacra sancta acutis ululatibus agitant - dove (le baccanti) compiono i santi riti con acuti ululati (Catullo, Carmina, carmen 63)
12. (con utilizzo assoluto) comportarsi, agire in un dato modo
    • coepit (...) postremo ferocius agitare, quam solitus erat - iniziò (...) infine a comportarsi ancor più ferocemente di quanto fosse solito (Sallustio, De Catilinae coniuratione, 23)

Voce verbale

agito

1. seconda persona singolare dell'imperativo futuro attivo di agō
2. terza persona singolare dell'imperativo futuro attivo di agō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /a.ɡi.toː/

Etimologia / Derivazione

• (verbo) frequentativo del verbo ago, "fare, agire, compiere"
• (voce verbale) vedi agō

choros agitare - danzare

Sinonimi

• (agitare, muovere, scuotere) moveo, commoveo
• (causare agitazione psicologica) commoveo, perturbo
• (tormentare, angustiare) angustio, affligo, crucio, torqueo
• (brandire) vibro
• (condurre) duco, conduco, ago
• (cacciare) venor, indago
• (pensare) cogito, pondero
• (parlare, trattare, occuparsi di) loquor, colloquor, tracto
• (abitare, vivere in) colo, incolo, habito
• (trascorrere il tempo) perago, traduco, tero
• (agire, compiere) ago, facio, perpetro, persolvo
• (comportarsi) gero

Parole derivate

• agitatio, agitator/agitatrix, agitatus
• cogito, peragito, subigito

discendenti in altre lingue

• italiano: agitare
• catalano: agitar
• francese: agiter
• inglese: to agitate
• portoghese: agitar
• spagnolo: agitar

Termini correlati

• ago

Proverbi e modi di dire

• choros agitare - danzare
• iocos agitare - eseguire dei giochi; giocare, dilettarsi
• aevum agitare - passare, trascorrere la vita
• vigiliam/guardiam agitare - fare la guardia, stare di sentinella

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma agito (edizione online sul portale del Progetto Perseus)