habeo

Latino

Verbo

Transitivo

habeo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione (paradigma: habĕo, habes, habui, habitum, habēre)

1. (riferito a oggetti, proprietà) avere, possedere, detenere, essere in possesso di
   • argenti vinginti minas habesne? - hai venti mine d'argento? (Plauto, Asinaria, actus III, II, 579)
2. (riferito a qualità, caratteristiche o concetti astratti) avere, possedere
   • habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem, sed non concitatam... - ha brama di denaro, ma limitata; ha ambizione, ma non intensa (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XI-XIII, LXXXV, 7)
   • color qualem (...) derepto cortice cedrus habet - un colore (...) quale quello che ha un cedro privato della corteccia (Ovidio, Amores, I, XIV, 12)
3. (riferito a sentimenti, sensazioni) provare, sentire
   • mea perpetuos curarum pectora morsus (...) habent - il mio petto prova i continui morsi degli affanni (Publio Ovidio Nasone, Epistulae ex Ponto, liber I, I - Bruto, 73)
4. (riferito all'età) avere
   • dicente triginta se annos habere - dice di avere trent'anni (Quintiiano, Institutio oratoria, liber VI, III, 73)
   • ab eo annos habente XCII - da lui, che aveva 92 anni (Tito Livio, Ab Urbe Condita (Periochae), liber XLVIII)
5. trattenere, mantenere presso di sé
   • non me impia namque Tartara habent, tristes umbrae - non mi trattengono infatti l'empio Tartaro e le lugubri ombre (Virgilio, Eneide, liber V, 734-735)
6. comandare su, governare, gestire, avere potere su
   • animus (...) habet cuncta neque ipse habetur - l'anima (...) governa ogni cosa, e non è lei stessa governata (Sallustio, Bellum Iuguthinum, II)
   • quo modo rem publicam habuerint - in che modo avessero gestito lo stato (Sallustio, De Catilinae coniuratione, V)
7. (seguito da un verbo all'infinito) potere, essere in grado di
   • habeo etiam dicere quem... - posso inoltre dire che... (Cicerone, Pro Roscio Amerino, C)
8. (seguito da un verbo all'infinito o da gerundivo) dovere, essere tenuto a
   • si nunc primum statuendum haberemus - se ora dovremo deliberare per primi (Tacito, Annales, liber XIV, XLIV)
9. fare, compiere, svolgere
   • legatos delectum habere instituit - ordinò che i legati svolgessero il reclutamento (Cesare, De bello gallico, liber IV, I)
   • obtinuisset ut (...) consulum an tribunorum placeret comitia haberi - ottenne che (...) fosse gradito fossero svolte le elezioni dei consoli e dei tribuni (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber IV, XII)
10. considerare, ritenere, giudicare, valutare
    • aurum et argentum in pretio habent - considerano di valore l'oro e l'argento (Tacito, Germania, V)
11. causare, provocare, arrecare, cagionare
    • castrorum autem mutatio quid habet nisi turpem fugam et desperationem omnium et alienationem exercitus? - inoltre il cambio dell'accampamento cosa provoca se non una vergognosa fuga, la disperazione di tutti e la defezione dell'esercito? (Cesare, De bello gallico, liber II, XXXI)
12. disporre, ordinare, comandare
    • putationem aequinoctio peractam habeto - disporrete che la potatura sia compiuta all'equinozio (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVIII, LXV, 241)
13. (solitamente con un pronome riflessivo o al passivo) trovarsi, stare, vivere, abitare (in un luogo)
    • ubicumque haberetur - ovunque si fosse trovata (Tacito, Annales, liber XIV, III)

Sillabazione

hă | bĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /hɐ̯.βɛ̯.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈa.be.o/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *gʰeh₁bʰ-, "prendere"; verbi di significato simile e derivanti dalla stessa radice si ritrovano nel proto-italico e in numerose lingue italiche antiche, come l'osco o l'umbro. Etimologicamente correlato inoltre all'irlandese gabh e al tedesco geben

Uso / Precisazioni

• per indicare possesso, soprattutto in riferimento a sostanze materiali, accanto ai verbi habeo o teneo è comune in latino l'utilizzo del dativo + il verbo sum (il cosiddetto "dativo di possesso"); in tale costruzione la cosa posseduta è il soggetto di sum, e la persona che possiede va in dativo: ad es. duo filii mihi sunt, "io ho due figli"
• l'utilizzo di habeo per indicare l'età (tot annos habeo) è relativamente tarda; nel latino classico dei primi secoli è più comune la formula tot annos natus sum
• si noti che a differenza che in italiano e nella maggior parte delle lingue romanze, il verbo in latino non è irregolare, ma segue le normali uscite della seconda coniugazione
• ancora, in latino classico habeo non è mai utilizzato come ausiliare per la costruzione dei tempi verbali composti (l'unico ausiliare latino è sum, esclusivamente per le forme passive perfette); l'impiego come ausiliare si andò affermando gradualmente nel passaggio al volgare

Sinonimi

• (avere, possedere) teneo, possideo
• (provare un sentimento, una sensazione) sentio
• (trattenere presso di sé) retineo, retraho, teneo
• (governare, gestire, avere potere su) rego, regno, impero, teneo
• (potere, essere in grado di) possum, queo
• (dovere, essere tenuto a) debeo
• (fare, compiere, svolgere) facio
• (considerare, ritenere) puto, computo, considero, aestimo
• (causare, provocare) genero, efficio, suscito
• (trovarsi, stare, vivere in) sto, sum, vivo, colo, incolo, abito

Parole derivate

• (derivati) habitus, habentia, habilis, habitudo, habena
• (composti) abhibeo, adhibeo, antehabeo, cohibeo, debeo, diribeo, exhibeo, inhibeo, perhibeo, posthabeo, praehibeo, prohibeo, retihabeo, redhibeo

discendenti in altre lingue

• italiano: avere
• catalano: haver, heure
• francese: avoir
• friulano: vê
• lombardo: avé
• napoletano: avé
• occitano: aver
• piemontese: avèj
• portoghese: haver
• romeno: avea
• siciliano: aviri
• spagnolo: haber
• veneto: aver

Termini correlati

• habilitas, habiliter

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma habeo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)