যেন

Bengalese

যেন (jeno)

come
come se
affinché
sii certo di, accertati, assicurati
- আর দেখ, বাড়ির ভিতর নিয়ে যাস না যেন (ar dekh, barir bhitor nie jash na jen)
e guarda, assicurati di non portare (la capra) in casa
certamente
qualcosa
altro
- কি যেন বলতে যাচ্ছিল মাসি (ki jen balte jacchile mashi)
- stavi per dire qualcosa (altro), zia; cosa?

যেন (jeno) può esprimere uno scopo:
in questo caso (è intercambiabile con যাতে (jate) e যাতে করে (jate kore)) la proposizione che lo contiene è dipendente, il verbo è sempre all'indicativo presente; la negazione না (na), se usata, precede i verbi (solo se in terza persona, può trovarsi dopo il verbo).
যেন (jeno) può esprimere enfasi in un comando: sii certo di, certamente.
in questo caso la negazione না (na) segue sempre il verbo coniugato in seconda persona imperativo futuro.
যেন (jeno) + presente esprime desiderio: speriamo che.
যেন (jeno) può esprimere somiglianza: come se, sembra che
যেন (jeno) dopo un'interrogativa esprime indeterminatezza: qualcuno, qualche cosa, altro

(come, come se) Somdev Bhattacharji, An Introduction to Bengali, Part II, The University of Chicago, 1988, p. 41
(affinché) Eros Bonazzi, Dizionario bengali, Milano, A. Vallardi, 2010, p. 41
Clinton B. Seely, Intermediate Bangla, edizione digitale, 2006, p. 58