যেন

Bengalese

Congiunzione

যেন (jeno)

1. come
2. come se
3. affinché
4. sii certo di, accertati, assicurati
   • আর দেখ, বাড়ির ভিতর নিয়ে যাস না যেন (ar dekh, barir bhitor nie jash na jen)

   e guarda, assicurati di non portare (la capra) in casa

5. certamente
6. qualcosa
7. altro
   • কি যেন বলতে যাচ্ছিল মাসি (ki jen balte jacchile mashi)
   • stavi per dire qualcosa (altro), zia; cosa?

Sinonimi

• (affinché) যাতে (jate)

Uso / Precisazioni

• যেন (jeno) può esprimere uno scopo:

  in questo caso (è intercambiabile con যাতে (jate) e যাতে করে (jate kore)) la proposizione che lo contiene è dipendente, il verbo è sempre all'indicativo presente; la negazione না (na), se usata, precede i verbi (solo se in terza persona, può trovarsi dopo il verbo).

• যেন (jeno) può esprimere enfasi in un comando: sii certo di, certamente.

  in questo caso la negazione না (na) segue sempre il verbo coniugato in seconda persona imperativo futuro.

• যেন (jeno) + presente esprime desiderio: speriamo che.
• যেন (jeno) può esprimere somiglianza: come se, sembra che
• যেন (jeno) dopo un'interrogativa esprime indeterminatezza: qualcuno, qualche cosa, altro

Note / Riferimenti

• (come, come se) Somdev Bhattacharji, An Introduction to Bengali, Part II, The University of Chicago, 1988, p. 41
• (affinché) Eros Bonazzi, Dizionario bengali, Milano, A. Vallardi, 2010, p. 41
• Clinton B. Seely, Intermediate Bangla, edizione digitale, 2006, p. 58