鐵

Cinese

Hanzi

鐵 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 铁); 21 tratti, radicale 167 (金, nella variante 釒)+13

Pronuncia (pinyin): tiě

Significato (come carattere):

1. Ferro

Sostantivo

鐵 (cinese tradizionale, variante semplificata: 铁; pinyin: tiě)

Ferro

1. arma
2. forte, solido
3. duro

Pronuncia

IPA: [tʰjɛ]

Etimologia / Derivazione

Il Ferro,

Possibilmente dal Proto-Sino-Tibetano /hljak/ (Ferro).

Il carattere rappresentava originariamente un'ascia con la lama rivolta verso il basso (金) un guerriero in alto sulla sinistra (士) che tiene una lancia (戈) e una bocca 口 sopra a un re (王).

Oggi il carattere rappresenta l'elemento e il metallo Ferro, usato ad Hong Kong, Taiwan, Macau e dai territori che usano il Cinese Tradizionale, invece nella maggior parte del territorio Cinese il carattere usato è 铁.

Giapponese

Kanji

鐵 (vai ai composti)

Kanji non comune (Hyōgai kanji); 21 tratti, radicale 167 (金, nella variante 釒)+13

• Lettura On: てつ (tetsu) てち (teti)

• Lettura Kun: くろがね (kurogane, 鐵); かね (kane, 鐵)

Significato (come carattere):

1. Ferro

Sostantivo

鐵 (hiragana:てつ romaji:tetsu shinjitai:鉄)

1. Ferro
2. Metallo
3. Acciaio

Pronuncia

IPA: [te̞t͡sɨᵝ]

Etimologia / Derivazione

Dal Cinese Classico /tʰet̚/ (Ferro).

Questo Kanji è la forma Kyūjitai (tradizionale) del carattere moderno (shinjitai) 鉄 (Ferro), ed è usato raramente oggi nelle grandi aziende per fattori estetici come per 新日本製鐵株式會社 (Nippon Steel, Acciaierie)