-yōtl

Nahuatl classico

-yōtl

suffisso derivante nomi astratti a partire da sostantivi e verbi. Possiede svariati allomorfi:
a) Quando la radice termina in m, n, y e altre consonanti, la forma del suffisso è -yōtl:
Tōltēcatl ("artigiano") → tōltēcayōtl ("artigianato").

Nāntli ("madre") → nānyōtl ("maternità").

Tlapōhua ("contare qlco., misurare qlco.") → tlapōhuayōtl ("scienza").

b) Quando la radice termina in l, il suffisso ha forma -lōtl:
Pilli ("bambino" o "nobile") → pillōtl ("fanciullezza, infantilità" o "nobiltà").

Mētztli ("luna") + tōnalli ("luce, bagliore, splendore") → mētztōnallōtl ("luce della luna").

c) Quando la radice termina in ch, la forma del suffisso è -chōtl:
Oquichtli ("uomo, marito") → oquichchōtl ("virilità").

d) Quando la radice termina in z, il suffisso ha forma -zōtl:
Māhuiztli ("paura") → māhuizzōtl ("onore, rispetto").

e) Quando la radice termina in x, il suffisso è -xōtl:
Mixtli ("nuvola") → mixxōtl ("nuvolosità, oscurità").

f) Quando la radice termina in tz, il suffisso è -tzōtl:
Huitzli ("spina") → huitztzōtl ("spinosità, acutezza").
suffisso usato in un manipolo di nomi concreti:
Iztatl ("sale") → iztayōtl ("acqua salata, oceano").

ulteriormente analizzabile in -yō (suffisso del possesso inalienabile) + -tl (suffisso assolutivo).