morfondre

Francese

Verbo

Transitivo

morfondre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: se morfondre)

1. raffeddare, ghiacciare, congelare (per lo più in senso iperbolico o figurato)
   • le vent glacial de la nuit l'a morfondu - il vento glaciale della notte l'ha congelato
   • morfondre ses ardeurs - raffreddare i propri ardori
2. (senso figurato) annoiare
   • son attitude hautaine me morfondait - la sua attitidine altezzosa mi annoiava

Pronuncia

• IPA: /mɔʁ.fɔ̃dʁ/

Etimologia / Derivazione

dal francese antico morfondre, che originariamente significava "raffreddare" nel senso di "far prendere il raffeddore, congestionare le vie nasali" (soprattutto in campo veterinario). A sua volta di origine incerta, forse composto di mort e fondre (nel senso antico di "rovinare"), oppure da morve ("morva") e fondre

Sinonimi

• (raffreddare) refroidir
• (annoiare) ennuyer

Parole derivate

• (riflessivo) se morfondre
• morfondu

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online