পরানো

Bengalese

Verbo

পরানো (porano)

1. vestire
2. mettere addosso
   • আমি শারি টা পরিয়ে দেব (ami sharita porie debo)

   (io) ti metterò (addosso) il sari

Etimologia / Derivazione

causativo di পরা (pora) "indossare"

forme impersonali di পরানো

infinito sostantivato gerundio	পরানো (porano)
infinito	পরাতে (porate)
participio progressivo	পরাতে-পরাতে (porate-porate)
participio condizionale	পরালে (porale)
participio passato	পরায় (porae)
participio abituale	পরায়-পরায় (porae-porae)

coniugazione di পরানো

	1a persona	2a persona		3a persona	2a persona	3a persona
		gergale	informale	informale	formale
singolare	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (o), সে (she)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plurale	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (era), ওঁরা (ora), তাঁরা (tara)
indicativo presente	পরাই (porai)	পরাস (porash)	পরাও (porao)	পরায় (porae)	পরান (poran)
presente progressivo	পরাচ্ছি (poracchi)	পরাচ্ছিস (poracchish)	পরাচ্ছ (poraccho)	পরাচ্ছে (poracche)	পরাচ্ছেন (poracchen)
passato prossimo	পরিয়েছি (poriechi)	পরিয়েছিস (poriechish)	পরিয়েছ (poriecho)	পরিয়েছে (porieche)	পরিয়েছেন (poriechen)
imperfetto	পরালাম (poralam)	পরালি (porali)	পরালে (porale)	পরাল (poralo)	পরালেন (poralen)
imperfetto progressivo	পরাচ্ছিলাম (poracchilam)	পরাচ্ছিলি (poracchili)	পরাচ্ছিলে (poracchile)	পরাচ্ছিল (poracchilo)	পরাচ্ছিলেন (poracchilen)
trapassato prossimo	পরিয়েছিলাম (poriechilam)	পরিয়েছিলি (poriechili)	পরিয়েছিলে (poriechile)	পরিয়েছিল (poriechilo)	পরিয়েছিলেন (poriechilen)
passato (abituale)/ condizionale	পরাতাম (poratam)	পরাতিস (poratish)	পরাতে (porate)	পরাত (porato)	পরাতেন (poraten)
futuro semplice	পরাব (porabo)	পরাবি (porabi)	পরাবে (porabe)	পরাবে (porabe)	পরাবেন (poraben)
imperativo presente		[[{{{imp-2g}}}|{{{imp-2g}}}্]] ({{{imp-2g-tr}}})	[[{{{imp-2f}}}]] ({{{imp-2f-tr}}})	[[{{{imp-3}}}]] ({{{imp-3-tr}}})	[[{{{imp-2p}}}]] ({{{imp-2p-tr}}})
imperativo futuro		[[{{{imp-fut-2g}}}]] ({{{imp-fut-2g-tr}}})	[[{{{imp-fut-2f}}}]] ({{{imp-fut-2f-tr}}})		[[{{{imp-fut-2p}}}]] ({{{imp-fut-2p-tr}}})

Note / Riferimenti

• Hanne-Ruth Thompson, Bengali, John Benjamins, 2012, p. 148