缶

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

缶 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 121 (缶)+0

Pronuncia (pinyin): fǒu

Significato (come carattere):

vasellame di terracotta, giara
- utilizzato come radicale Kangxi numero 121 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

缶 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: fǒu)

vasellame di terracotta, giara
(musica), (storia) "fou", strumento musicale tradizionale cinese a percussione, fatto di ceramica o bronzo

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un vaso o contenitore di ceramica con coperchio. Il pittogramma si ritrova già sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti n'illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
carattere attuale

Giapponese

Kanji

(kanji comune)
On: kan
Kun: kama, hotogi
Def: vasellame di terracotta, giara; lattina, barattolo

缶 (vai ai composti)

Kanji comune (Jōyō kanji); 6 tratti, radicale 121 (缶)+0

Lettura On: ): かん (kan)

Lettura Kun: かま (kama, 缶), ほとぎ (hotogi, 缶)
Lettura Nanori: べ (be)

Significato (come carattere):

vasellame di terracotta, giara
- utilizzato come radicale (部首) numero 121 (vedi i kanji con questo radicale)
lattina, barattolo

Sostantivo

缶 (hiragana かん, romaji kan)

lattina, barattolo

Sostantivo

缶 (hiragana かま, romaji kama)

(ingegneria) generatore di vapore, boiler

Pronuncia

(kan) IPA: /kã̠ɴ/, Hepburn: kan
(kama) IPA: /ka̠ma̠/, Hepburn: kama

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese. Il significato di "lattina, barattolo" è una derivazione tarda, dovuta all'assonanza tra la lettura on del kanji, かん, e l'olandese kan e/o l'inglese can (nel senso appunto di "lattina")