conscience

Francese

Sostantivo

conscience f sing (pl.: consciences)

1. (psicologia) coscienza, consapevolezza, conoscenza di sé stessi e della realtà esterna
2. (filosofia), (religione) coscienza (capacità di giudizio morale)
   • agir selon (sa) conscience - agire secondo (la propria) coscienza

Pronuncia

• IPA: /kɔ̃.sjɑ̃s/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino conscientia

Inglese

Sostantivo

conscience utilizzato per lo più al singolare (pl.: consciences)

1. (filosofia), (religione) coscienza (capacità di giudizio morale)
2. scrupolo
   • to act according to conscience - agire secondo coscienza

Pronuncia

• IPA: /kɒnʃəns/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino conscientia, attraverso il francese convience

Termini correlati

• consciousness

Uso / Precisazioni

sebbene generalmente si traducano entrambi con "coscienza", nell'inglese moderno i termini conscience e consciousness hanno significati diversi: il primo indica la coscienza come capacità di giudizio morale, mentre il secondo nel senso più strettamente psicologico di "(auto)consapevolezza"

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary