Latino modifica

 Verbo

iūdĭcō, iūdĭcas, iudicavi, iudicatum, iūdĭcāre

  1. giudicare, emettere sentenze
  2. proclamare, dichiarare publicamente
  3. (+genitivo della colpa) condannare
  4. (+accusativo o genitivo della colpa e dativo della persona) giudicare colpevole
  5. dire il vero
  6. (per est.) stimare

  Sillabazione modifica

iu | di | co

  Pronuncia modifica

IPA: /juːdikɔː/

 Etimologia / Derivazione modifica

Dal nome iudex, derivato a sua volta da ius+dicere (-dex).

Iŭs «legge» dalla radice protoitalica *jowos, *jowes- «unire, legare insieme»; e *jowesto- «giusto», *jowes-a-je- «giurare», *jowesago- «discutere», *jowes-dik- «giudice». Dalla radice indoeuropea *h2oi-u, genitivo singolare *h2i-eu-s «forza vitale force, eternità» sostituito dal tema in s: *h2ieu-os, -es-.

Termini derivati dalla stessa radice: irlandese antico "uisse" «giusto, adatto» (< *iu-s-t-io); sanscrito "yoṣ(-)" «della vita, vitale», avestico "yaož-dā" (aggettivo) «in possesso del potere(della vita)».

Il suffisso -dex (< -dix) riflette *dik, come in *jowes-dik, in cui *iowos è contratto in iūs.

  Termini correlati modifica

  Parole derivate modifica

  • giudicare
  • prov. jutgar, rum. judeca, fr. juger, sp. juzgar, cat. jutjar.


  • Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (2008) - Michiel Vaan, Etymological dictionary of Latin [1]
  • dizionario olivetti [2]
  • dizionario etimologico online [3], [4]
  • etimoitaliano [5]