lambrino

Napoletano

Etimologia / Derivazione

lambrino (oppure lambrì, con la pronuncia napoletana alla francese) deriva dal francese lambris (rivestimento) di parete o soffitto, che a sua volta deriva dal latino labrusca o lambrusca, indicante già in epoca classica un rivestimento ornamentale della vite.

Sostantivo

lambrino

1. rivestimento di soffitto e parete; antico terminine napoletano, colto ma caduto quasi interamente in disuso, relativo alla edilizia e alla architettura. La terminologia lambrino o lambrì, come rivestimento e decorazione tipicamente di vecchi edifici napoletani, ad imitazione di uno stile francese, non ha avuto corrispondenza diretta in italiano, bensì resta legato alla originaria parola francese lambris e quindi si inserisce nalle famiglia etimologica del latino lambrisca.
2. (estensivamente) zoccolo
3. (estensivamente) fascia

Variazione

lambrì

connessioni etimologiche (famiglia di parole con capostipite latino lambrusca)

• interlinguaggio: lambrusco (termine internazionale italiano del famoso vino emiliano
• latino: lambrusca, labrusca, labruscum
• italiano: labrusca, abrostine
• spagnolo: labrusca
• francese: labrusca, lambris, lambrisser, lambrissage, lambrisseur.
• inglese labrusca, lambrusco

connessioni logiche

• tipi di rivestimento edili e architettonici, (glossario di edilizia, glossario di architettura)

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: lambris

Note / Riferimenti

• parole napoletane a rischio di estinzione