চালানো

Bengalese

Verbo

চালানো (chalano)

1. guidare
   • গাড়ি চালাবে কে? (gari chalabe ke?)

   chi guiderà la macchina?

2. spostare
3. muovere
4. pilotare

Etimologia / Derivazione

causativo di চলা (chola) "muoversi"

forme impersonali di চালানো

infinito sostantivato gerundio	চালানো (chalano)
infinito	চালাতে (chalate)
participio progressivo	চালাতে-চালাতে (chalate-chalate)
participio condizionale	চালালে (chalale)
participio passato	চালায় (chalae)
participio abituale	চালায়-চালায় (chalae-chalae)

coniugazione di চালানো

	1a persona	2a persona		3a persona	2a persona	3a persona
		gergale	informale	informale	formale
singolare	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (o), সে (she)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plurale	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (era), ওঁরা (ora), তাঁরা (tara)
indicativo presente	চালাই (chalai)	চালাস (chalash)	চালাও (chalao)	চালায় (chalae)	চালান (chalan)
presente progressivo	চালাচ্ছি (chalacchi)	চালাচ্ছিস (chalacchish)	চালাচ্ছ (chalaccho)	চালাচ্ছে (chalacche)	চালাচ্ছেন (chalacchen)
passato prossimo	চালিয়েছি (chaliechi)	চালিয়েছিস (chaliechish)	চালিয়েছ (chaliecho)	চালিয়েছে (chalieche)	চালিয়েছেন (chaliechen)
imperfetto	চালালাম (chalalam)	চালালি (chalali)	চালালে (chalale)	চালাল (chalalo)	চালালেন (chalalen)
imperfetto progressivo	চালাচ্ছিলাম (chalacchilam)	চালাচ্ছিলি (chalacchili)	চালাচ্ছিলে (chalacchile)	চালাচ্ছিল (chalacchilo)	চালাচ্ছিলেন (chalacchilen)
trapassato prossimo	চালিয়েছিলাম (chaliechilam)	চালিয়েছিলি (chaliechili)	চালিয়েছিলে (chaliechile)	চালিয়েছিল (chaliechilo)	চালিয়েছিলেন (chaliechilen)
passato (abituale)/ condizionale	চালাতাম (chalatam)	চালাতিস (chalatish)	চালাতে (chalate)	চালাত (chalato)	চালাতেন (chalaten)
futuro semplice	চালাব (chalabo)	চালাবি (chalabi)	চালাবে (chalabe)	চালাবে (chalabe)	চালাবেন (chalaben)
imperativo presente		[[{{{imp-2g}}}|{{{imp-2g}}}্]] ({{{imp-2g-tr}}})	[[{{{imp-2f}}}]] ({{{imp-2f-tr}}})	[[{{{imp-3}}}]] ({{{imp-3-tr}}})	[[{{{imp-2p}}}]] ({{{imp-2p-tr}}})
imperativo futuro		[[{{{imp-fut-2g}}}]] ({{{imp-fut-2g-tr}}})	[[{{{imp-fut-2f}}}]] ({{{imp-fut-2f-tr}}})		[[{{{imp-fut-2p}}}]] ({{{imp-fut-2p-tr}}})

Note / Riferimenti

• Hanne-Ruth Thompson, Bengali, John Benjamins, 2012, p. 147