পড়া

Bengalese

Verbo

পড়া (pora)

1. leggere
   • আমি তা পড়তে পারি না (ami ta porte pari na)

   (io) non posso leggere questo

2. studiare

Verbo

পড়া (pora)

1. cadere
   • গাছ থেকে পড়া (gach theke pora)

   cadere dall'albero

   • বৃষ্টি পড়া (brishti pora)

   piovere

Pronuncia

• IPA: /ˈpɔɽa/
• IPA: /ˈpɔɹa/

Parole derivate

• (leggere, studiare) পড়া করা (pora kora)
• (leggere, studiare) পড়া ধরা (pora dhora)
• (leggere, studiare) পড়া নেওয়া (pora neoa)
• (leggere, studiare) পড়া দেওয়া (pora deoa)
• (leggere, studiare) পড়া বলা (pora bola)
• (leggere, studiare) পড়ানো (porano)

Etimologia / Derivazione

• (leggere, studiare) Dal sanscrito पढ़ना ‎(paṛhnā) / پڑھنا ‎(paṛhnā).
• (cadere) Dal sanscrito पड़ना ‎(paṛnā) / پڑنا ‎(paṛnā).

forme impersonali di পড়া

infinito sostantivato gerundio	পড়া (pora)
infinito	পড়তে (porte)
participio progressivo	পড়তে-পড়তে (porte-porte)
participio condizionale	পড়লে (porle)
participio passato	পড়ে (pore)
participio abituale	পড়ে-পড়ে (pore-pore)

coniugazione di পড়া

	1a persona	2a persona		3a persona	2a persona	3a persona
		gergale	informale	informale	formale
singolare	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (o), সে (she)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plurale	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (era), ওঁরা (ora), তাঁরা (tara)
indicativo presente	পড়ি (pori)	পড়িস (porish)	পড় (poro)	পড়ে (pore)	পড়েন (poren)
presente progressivo	পড়ছি (porchi)	পড়ছিস (porchish)	পড়ছ (porcho)	পড়ছে (porche)	পড়ছেন (porchen)
passato prossimo	পড়েছি (porechi)	পড়েছিস (porechish)	পড়েছ (porecho)	পড়েছে (poreche)	পড়েছেন (porechen)
imperfetto	পড়লাম (porlam)	পড়লি (porli)	পড়লে (porle)	পড়ল (porlo)	পড়লেন (porlen)
imperfetto progressivo	পড়ছিলাম (porchilam)	পড়ছিলি (porchili)	পড়ছিলে (porchile)	পড়ছিল (porchilo)	পড়ছিলেন (porchilen)
trapassato prossimo	পড়েছিলাম (porechilam)	পড়েছিলি (porechili)	পড়েছিলে (porechile)	পড়েছিল (porechilo)	পড়েছিলেন (porechilen)
passato (abituale)/ condizionale	পড়তাম (portam)	পড়তিস (portish)	পড়তে (porte)	পড়ত (porto)	পড়তেন (porten)
futuro semplice	পড়ব (porbo)	পড়বি (porbi)	পড়বে (porbe)	পড়বে (porbe)	পড়বেন (porben)
imperativo presente		পড়্ (por)	পড় (poro)	পড়ুক (poruk)	পড়ুন (porun)
imperativo futuro		পড়িস (porish)	পড় (poro)		পড়বেন (porben)

Note / Riferimenti

• Somdev Bhattacharji, An Introduction to Bengali, Part II, The University of Chicago, 1988, p. 23
• Hanne-Ruth Thompson, Bengali, John Benjamins, 2012, p. 148