車

Cinese

Hanzi

Ordine dei tratti

車 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 车); 7 tratti, radicale 159 (車)+0

Pronuncia (pinyin): chē, jū

Significato (come carattere):

1. carro, veicolo
2. utilizzato come radicale Kangxi numero 159 (vedi gli hanzi con questo radicale)

il carattere 車 nello stile calligrafico rinvenuto sui sigilli dell'epoca Qin (III secolo a.C.)

Sostantivo

車 (cinese tradizionale, variante semplificata: 车; pinyin: chē)

1. veicolo (in particolare veicolo su ruote); carro
2. macchinario (soprattutto in parole composte)

Pronuncia

• pinyin: chē

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogrammi; originariamente rappresentava un carro visto dall'alto. Successive modifiche hanno portato all'aspetto attuale (ulteriormente semplificata nella variante 车 utilizzata nel cinese semplificato)

Sostantivo

車 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: jū)

la "torre" dello xiangqi nei due set avversari "rosso" e "nero"

1. (scacchi) "torre"; una delle pedine dello xiangqi (scacchi tradizionali cinesi)

Pronuncia

• pinyin: jū

Ascolta la pronuncia :

Varianti

• anche 俥 (per la precisione, i due caratteri 俥 e 車, solitamente colorati rispettivamente in rosso e nero, indicano la stessa pedina in mano ai due giocatori avversari; la loro pronuncia jū resta identica)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
On: sha, kyo
Kun: kuruma
Def: macchina, automobile

車 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 7 tratti, radicale 159 (車)+0

• Lettura On: しゃ (sha), きょ (kyo)

• Lettura Kun: くるま (kuruma)

Significato (come carattere):

1. carro, veicolo
2. utilizzato come radicale Kangxi numero 159 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

車 (contatore 台, hiragana くるま, romaji kuruma)

1. automobile, veicolo

Pronuncia

• Hepburn: kuruma

Uso / Precisazioni

il carattere viene pronunciato seguendo la lettura "Kun" quando utilizzato come sontantivo. La pronuncia "On" è usata in composti come 電車 (でんしゃ, densha) - treno e 自転車 (じてんしゃ, jitensha) - bicicletta

Note / Riferimenti

• cinese:
  • Dizionario Kangxi, pagina 1239, carattere 1
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "車"
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 45 (si veda anche pagina 199)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "車"
  • Marino S., Enomoto Y., Dizionario Giapponese-Italiano, Italiano-Giapponese, Zanichelli, pagina 167

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su radicale 159 車