agitatio

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	agitātiō	agitātiōnēs
genitivo	agitātiōnĭs	agitātiōnŭm
dativo	agitātiōnī	agitātiōnĭbŭs
accusativo	agitātiōnĕm	agitātiōnēs
vocativo	agitātiō	agitātiōnēs
ablativo	agitātiōnĕ	agitātiōnĭbŭs

Sostantivo

agitatio f sing, terza declinazione (genitivo: agitationis)

1. agitazione, movimento, moto
   • sidera, quorum irrequieta semper agitatio numquam in eodem vestigio manet - le stelle, il cui moto sempre irrequieto non si ferma mai nello stesso luogo (Seneca, De breitate vitae, X, 6)
   • non cantus, non exsultatio armorumque agitatio vana sed pectus animorum iraeque tacitae plenum - non il canto, non l'esultanza e il vano movimento delle armi, ma (aveva) il petto colmo di coraggio e di tacita ira (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber VII, 10)
2. attività, lavoro, pratica, azione
   • ad quod est adhibenda actio quaedam, non solum mentis agitatio - a cui è necessario fornire una certa azione, non solo l'attività della mente (Cicerone, De Officiis, liber I, 19)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /a.ɡi.taː.ti.oː/

Etimologia / Derivazione

dal verbo agito, con il suffisso -tio

Sinonimi

• (movimento) motus
• (attività) activitas, actio

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: agitazione
• francese: agitation
• inglese: agitation
• portoghese: agitação
• spagnolo: agitación

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma agitatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)