continuatio

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	continuātiō	continuātiōnēs
genitivo	continuātiōnĭs	continuātiōnŭm
dativo	continuātiōnī	continuātiōnĭbŭs
accusativo	continuātiōnĕm	continuātiōnēs
vocativo	continuātiō	continuātiōnēs
ablativo	continuātiōnĕ	continuātiōnĭbŭs

Sostantivo

continuatio f sing, terza declinazione (genitivo: continuationis)

1. continuazione, prosecuzione
   • continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent - per la prosecuzione delle piogge i soldati non poterono restare più a lungo nelle tende (Cesare, De bello gallico, liber III, XXIX)
   • disserebant de continuatione tributorum - discutevano della prosecuzione dei tributi (Tacito, Annales, liber III, XXXIX)
2. continuità, successione
   • interrumpi tenorem rerum, in quibus peragendis continuatio ipsa efficacissima esset, minime convenire - non consigliava che fosse interrotta la gestione delle faccende, per compere le quali era molto più indicata la continuità (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLI, XV)
   • unitas est sine commissura continuatio - l'unità è una successione senza intervallo (Seneca, Quaestiones naturales, liber II, II, 2)
3. connessione, legame, punto d'unione
   • cum animus cuiusque unius continuationem habeat cum anima universi - affinché l'anima di ciascuno abbia un legame con l'anima dell'universo (Giordano Bruno, De magia, Et ex harum rerum experientia...)
4. (politica) mantenimento di una carica o ufficio pubblico
   • consules adversus continuationem tribunatus (...) tetendissent - i consoli si erano espressi contro il mantenimento in carica del tribuno (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber III, XXIV)

Sillabazione

cŏn | tĭ | nŭ | ā | tĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kon.ti.nuˈaː.ti.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kon.ti.nuˈa.t͡si.o/

Etimologia / Derivazione

dal verbo continuo, con il suffisso -tio

Sinonimi

• (continuazione, prosecuzione) prosecutio, processus
• (successione) successio, series
• (punto d'unione) commissura

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: continuazione
• catalano: continuació
• francese: continuation
• inglese: continuation
• portoghese: continuação
• spagnolo: continuación

Termini correlati

• continuus

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma continuatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)