兵

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti

兵 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 7 tratti, radicale 12 (八)+5

Pronuncia (pinyin): bīng, jī

Significato (come carattere):

1. soldato

Aggettivo

兵 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bīng)

1. militare; relativo all'esercito

Pronuncia

• pinyin: bīng

Sostantivo

兵 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bīng)

1. soldato
2. arma
3. esercito, truppa
4. (scacchi) "pedone" o "soldato"; una delle pedine dello xiangqi (scacchi tradizionali cinesi)

la "torre" dello xiangqi nei due set avversari "rosso" e "nero"

Pronuncia

• pinyin: bīng

Etimologia / Derivazione

come carattere, aggregato logico (ideogramma) costituito da 斤 ("ascia") e 廾 ("mani"): due mani che reggono un'arma

Sinonimi

• (soldato): 軍人 (t.) / 军人 (s.) (jūnrén)
• (arma): 武器 (wǔqì); 兵器 (bīngqì)
• (esercito): 軍隊 (t.) / 军队 (s.) (jūnduì)
• (pedone degli scacchi): 俥 (zú) (per la precisione, i due caratteri 兵 e 卒, solitamente colorati rispettivamente in rosso e nero, indicano la stessa pedina in mano ai due giocatori avversari)

Giapponese

ordine dei tratti

Kanji

兵 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 4; 7 tratti, radicale 12 (八)+5

• Lettura On: へい (hei), ひょう (hyō)

• Lettura Kun: つわもの (tsuwamono), いくさ (ikusa)

Significato (come carattere):

1. soldato

Sostantivo

兵 (hiragana へい, romaji hei)

1. soldato
2. arma
3. esercito, truppa

Pronuncia

• romaji: hei

Sinonimi

• (soldato) 兵士 (へいし, heishi)

Sostantivo

兵 (hiragana つわもの, romaji tsuwamono)

1. arma
2. soldato, guerriero

Pronuncia

• romaji: tsuwamono

Note / Riferimenti

• cinese
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 41
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 26
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "兵"