- latino: "Sub laceris crebro virtus latet aurea pannis", "Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia (CICERO)"
- francese: "Beau noyau gît sous faible écorce"
|
|
- tedesco: "Im schlechten Kleide wohnt oft auch Weisheit" "Des Mannes Wert ist nicht im Kleide, und ob er geh'in Gold und Seide, Des Mannes Wert ist im Gemüte (RÜCKERT)"
- inglese: "Wisdom sometimes walks in clouted shoes", "As a rough rind sometimes covers the sweetest fruit, so a rough exterior often conceals a kindly and hearty nature (S. SMILES)"
|