Appendice:Proverbi/Italiano

A

Abbondanza genera baldanza

Arricchendosi si diventa più arroganti

Traduzione

latino: "Cum cluo lucrosus, fluo mente superciliosus", "Mens tumens laetor, numismate dum locupletor" francese: "Abondance engendre arrogance", "Richesse donne hardiesse"

tedesco: "Gut macht Mut" inglese: "Plenty makes pride", "A heavy purse makes a light heart"

L'abbondanza genera fastidio

Arricchendosi si diventa più altezzosi

Traduzione

latino: "Copia nauseam parit", "Copia parit fastidium" francese: "Abondance engendre fâcherie", "L'abondance engendre nausée"

tedesco: "Überfluss macht Überdruss" inglese: "The abundance of things engenders disdainfulness"

L'abito non fa il monaco

Le apparenze ingannano

Traduzione

latino: "Non habitus monachum reddit", "In vestimentis non est sapientia mentis" francese: "L'habit ne fait pas le moine", "La robe ne fait pas le médecin", "Il faut pas s'en rapporter à l'étiquette du sac" spagnolo: "No hace el hábito al monce"

tedesco: "Das Kleid macht keinen Mönch" inglese: "The gown does not make the friar", "It's not the gay coat that makes the Gentleman"

Spesso sotto abito vile s'asconde uom gentile

Non sempre chi è brutto è malvagio (e viceversa)

Traduzione

latino: "Sub laceris crebro virtus latet aurea pannis", "Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia (CICERO)" francese: "Beau noyau gît sous faible écorce"

tedesco: "Im schlechten Kleide wohnt oft auch Weisheit" "Des Mannes Wert ist nicht im Kleide, und ob er geh'in Gold und Seide, Des Mannes Wert ist im Gemüte (RÜCKERT)" inglese: "Wisdom sometimes walks in clouted shoes", "As a rough rind sometimes covers the sweetest fruit, so a rough exterior often conceals a kindly and hearty nature (S. SMILES)"

Varianti

"Creder non si deve a un bel vestito,

Né l'interno apprezzare da quel ch'è fuore (PIGNOTTI)"

Grande è la forza dell'abitudine

E' molto difficile andare contro l'abitudine

Traduzione

latino: "Gravissimum est imperium consuetudinis (PUBLILIUS SYRUS)", "Consuetudinis magna vis est" francese: "Accoutumance est loi bien dure" spagnolo: "Costumbre hace ley"

tedesco: "Groß ist die Macht der Gewohnheit", "Die härteste ist die Herrschaft der Gewohnheit" inglese: "The command of custom is great", "Nothing is stringer than custom"

Varianti

"L'abitudine esercita una specie di dominio su di noi (MANZONI)"

R

Traduzione

tedesco: "wer zuletzt lacht, lacht am besten" inglese: "he who laughs last, laughs best"

olandese: "wie het laatst lacht, lacht het beste"