beggar

Inglese

Sostantivo

beggar sing (pl.: beggars)

1. mendicante (persona che chiede l'elemosina)
2. (per estensione) poveraccio, straccione, barbone

Verbo

Transitivo

beggar (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente beggars, participio presente beggaring, passato semplice e participio passato beggared)

1. rovinare (economicamente qualcuno), ridurre in povertà

Pronuncia

• IPA: /ˈbɛɡə/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico begart, derivato dal nome dei Beghards, "begardi" (si veda Wikipedia), a sua volta derivato dall'olandese antico beggaert (di per sé di origini poco chiare)

Sinonimi

• (mendicante) mendicant, panhandler, spanger, truant
• (poveraccio) palliard, pauper, vagabond, tramp

Proverbi e modi di dire

• beggars can't be choosers - lett. "i mendicanti non possono essere schizzinosi", nel senso che quasi ci si trova in una condizione di bisogno si è costretti ad accettare qualunque tipo di aiuto, senza lamentarsi se questo è insufficiente o insoddisfacente (può essere fatto parzialmente combaciare con l'italiano "a caval donato non si guarda in bocca")

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online
• Merriam-Webster, Versione on-line
• WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
• Douglas Harper, Online Etymology Dictionary