bidonner

Francese

Verbo

Transitivo

bidonner (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se bidonner)

1. tracannare, trangugiare, bere avidamente
   • nous allons bidonner un coup - andiamo a bere un goccio
   • (con utilizzo assoluto) j'ai un peu bidonné - ho bevuto un po' troppo
2. truccare, falsificare, inventare (cose non vere)
   • bidonner les résultats d'une recherche - falsificare i risultati di una ricerca
   • bidonner une nouvelle - inventare una notizia (falsa)
   • ces nouvelles sont bidonnées - queste notizie sono false
3. ingannare, prendere in giro, bidonare
   • ne te faire bidonner - non farti prendere in giro

Pronuncia

• IPA: /bi.dɔ.ne/

Etimologia / Derivazione

da bidon, "bidone", nei suoi vari significati di "grosso recipiente" (da cui l'accezione di "trangugiare") o di "falsità, panzana, truffa" (da cui le accezioni di "falsificare" e "ingannare"). Nel senso di "inventare (una notizia, una storia)" è tipico in particolare del gergo giornalistico

Sinonimi

• (bere molto) bessonner, picoler
• (truccare) truquer, falsifier
• (ingannare) tromper, embobiner

Parole derivate

• (pronominale) se bidonner
• bidonnant, bidonneur

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online