foco

Italiano =

Sostantivo

foco m

1. cultismo e al tempo stesso arcaismo italiano equivalente a fuoco

	«S'i fossi foco, arderei 'l mondo»
	(Cecco Angiolieri)

Termini correlati

• infuocare, sfogare, foga, focolare, fuocherello, focaccia, etc

Interlingua

Sostantivo

foco (neutro)

1. fuoco

Etimologia / Derivazione

etimologia multipla: 1. Da latino: focus 2. Da italiano: fuoco 3. Da spagnolo: fuego 4. Da francese: feu 5. Da inglese: fire

• In questo caso non prevale alcuna delle 5 forme ma si fa una mediazione letteraria
• Notare che la interlingua, intesa come latino moderno e come neolatino comparato, ha sempre una etimologia multipla basata sulle 5 lingue neolatine più importanti, con l'esclusione del portoghese considerato come troppo simile allo spagnolo.

Spagnolo

Sostantivo

foco m

1. focus (in generale e nel giornalismo: punto focale)
2. faro faretto, fanale
3. riflettore
4. (medicina) focolaio
5. (fisica e geometria) focus e fuoco

• ESEMPIO: Los focos locales han provocados muchos casos de epidemia (i focolai locali hanno provocato molti casi di epidemia)

Etimologia / Derivazione

• latinismo da focus

Termini correlati

• fuego (fuoco)
• hogar (focolare)
• fogón (fornello)

Note / Riferimenti

• Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online