lisca

Italiano

Sostantivo

lisca m sing (pl.: lische)

1. spina dorsale dei pesci, e ciascun elemento, osseo o cartilagineo, che forma il loro scheletro
2. piccola scheggia legnosa che cade dal fusto della canapa o del lino durante la gramolatura

Sillabazione

lì | sca

Pronuncia

IPA: /ˈliska/

Etimologia / Derivazione

• Dal latino tardo līsca, di origine germanica; da confrontare col tedesco Liesch ‘fleo, erba timotea’ e lussemburghese Lëtsch ‘giunco’.

Citazione

«L'uomo, fin che sta in questo mondo, è un infermo che si trova sur un letto scomodo più o meno, e vede intorno a sé altri letti, ben rifatti al di fuori, piani, a livello: e si figura che ci si deve star benone. Ma se gli riesce di cambiare, appena s'è accomodato nel nuovo, comincia, pigiando, a sentire qui una lisca che lo punge, lì un bernoccolo che lo preme: siamo in somma, a un di presso, alla storia di prima.„ »

(Alessandro Manzoni, I promessi sposi)

Sinonimi

• spina
• (regionale) resta
• (popolare) difetto di pronuncia

Traduzione

1a. spina dorsale di pesce

francese: arête inglese: fishbone spagnolo: raspa tedesco: Gräte, Fischgräte

1b. spina dorsale

francese: épine dorsale inglese: backbone spagnolo: espina tedesco: Rückgrat

2. scheggia legnosa

francese: chènevotte f inglese: shive olandese: scheef f spagnolo: cañamiza f, agramiza f tedesco: Schäbe f

Note / Riferimenti

• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it