calcitrare

Italiano

Verbo

Intransitivo

calcitrare (vai alla coniugazione)

1. di cavallo, asino o altro quadrupede, sollevarsi sulle sole zampe posteriori, muovendo quelle anteriori nell'aria
   • il cavallo, spaventato, calcitrò e il cavaliere rischiò di cadere
2. (senso figurato) opporre viva resistenza (a qualcosa), sforzarsi per non cedere
   • destati, dunque, e al sonno calcitra (Eschilo, Le eumenidi, traduzione italiana di Ettore Romagnoli, primo episodio)

Sillabazione

cal | ci | trà | re

Pronuncia

• IPA: /kalt͡ʃiˈtrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino calcitrare, infinito presente attivo di calcitro, dallo stesso significato, derivato di calx, "tallone"

Sinonimi

• (di quadrupede, sollevarsi sulle zampe posteriori) recalcitrare, impennarsi
• (opporre viva resistenza) recalcitrare, resistere, opporsi

Parole derivate

• recalcitrare/ricalcitrare

Traduzione

di quadrupede, sollevarsi sulle zampe posteriori

francese: ruer, récalcitrer inglese: to kick latino: calcitro

opporre viva resistenza

francese: récalcitrer, regimber inglese: to resist latino: calcitro

Latino

Voce verbale

calcitrare

1. infinito presente attivo di calcitrō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kal.ki.traː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kal.t͡ʃi.tra.re/

Etimologia / Derivazione

vedi calcitrō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque calcitrō

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• latino
  • vedi calcitro