crucifigo

Latino

Verbo

Transitivo

crucifigo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: crucifīgō, crucifīgis, crucifīxi, crucifīctum, crucifīgĕre)

1. crocifiggere
   • (divinitatem Christi) non viderunt Iudaei, qui tamen carnem viderunt et crucifixerunt - i Giudei non videro (la divinità di Cristo), videro invece e crocifissero [solo] la carne (Agostino d'Ippona, De Trinitate, liber I, 11)
   • passus quidem dominus, dum caeditur, dum suspenditur, dum crucifigitur, dum moritur - soffre quindi il Signore, mentre viene percosso, mentre viene sospeso, mentre viene crocifisso, mentre muore (Pietro Abelardo, Sic et non, q. 80)

Sillabazione

crŭ | cĭ | fī | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kru.kiˈfiː.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kru.t͡ʃiˈfi.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto di crux, "croce", e figo, "appendere", dunque "appendere alla croce"

Uso / Precisazioni

• il termine si ritrova principalmente negli autori cristiani, post-classici; nel latino classico è più facile rinvenire la locuzione cruci figo o cruci affigo, oppure il verbo crucio

Sinonimi

• (crocifiggere) crucio

Parole derivate

• crucifixio, crucifixor

discendenti in altre lingue

• italiano: crocifiggere, (attraverso il participio passato) crocifisso
• francese: crucifier, (attraverso il participio passato) crucifix
• inglese: crucify

Termini correlati

• crux, crucio

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma crucifigo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it