fregarsene

Italiano

Voce verbale

Intransitivo

1. (popolare) (familiare) curarsi poco di qualcosa o qualcuno, non darsi pena, non preoccuparsi
   • Io me ne frego dei tuoi problemi, capito?
2. Me ne frego!: motto fascista del passato

Sillabazione

fre | gàr | se | ne

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• infischiarsene

Termini correlati

• chi se ne frega

Proverbi e modi di dire

• Ma chi se ne frega?!: diversamente dalla "Parola data", con tono ironico ed a voce alta - spesso preceduta anche da "Ma sì..." - è un'espressione comunque lievemente esagerata che vuole smorzare la tensione di qualcuno, a volte troppo ostinato o vanamente pretenzioso, solitamente in merito a presunte promesse apparentemente credute solenni... insomma: quando proprio non se ne può più; altrimenti, negativamente, esprime la volontà di fare apertamente cose sbagliate
• E sai chi se ne frega!: un poco estrema, sancisce la propria superiorità morale nei confronti di chi sta esagerando con vanti ed atteggiamenti arroganti; altrimenti è proprio un'esplicita allusione alla ricchezza o ad oggetti di maggior pregio posseduti rispetto a chi si illudeva di essere in una posizione privilegiata e di cui vantarsi appunto a discapito dei più... ahimé, ciò soprattutto tra i bambini

Traduzione

non preoccuparsi

inglese: not to give a shit

portoghese: não ligar, não fazer caso, não dar bola

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication