invece

Italiano

Avverbio

invece

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Congiunzione

invece

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Sillabazione

in | vé | ce

Pronuncia

IPA: /inˈvet͡ʃe/

Etimologia / Derivazione

formato da in e da vece

Citazione

	«I Giudei cercano i miracoli. I Greci cercano la sapienza. Noi, invece predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani. »
	(Prima lettera ai Corinzi 1,22-23)

«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso». »

(Vangelo secondo Luca 23,39-43,testo CEI 2008)

Sinonimi

• al contrario, all’opposto, mentre

Traduzione

al contrario

catalano: en lloc de, en canvi, en comptes de, tanmateix inglese: instead, but, whereas, on the contrary, rather than

portoghese: mas, enquanto, em vez disso spagnolo: en lugar de, en cambio, en vez, sin embargo francese: au lieu de, en revanche, au contraire, plutôt, à la place russo: вместо Note / Riferimenti Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication